Поль Верлен - циклы книг | Бумажные издания

Поль Верлен (1844-1896) - поэт-декадент, один из скандальных поэтов Франции XIX века, судьба которого неразрывно связана с "проклятыми" поэтами - Л.Рембо, С.Малларме. Благодаря П.Верлену была создана традиция французской лирической поэзии, продолженная в начале XX века Г.Аполлинером и П.Элюаром.

Поль Мари Верлен - один из основоположников символизма и импрессионизма в литературе. Его произведения во многом заложили основу импрессионистской поэтики. Музыкальная гармония, связывающая душу человека со Вселенной, живет в самой основе творений Верлена - "святого Сатира", "соловья французской поэзии" - отсюда и его главное поэтическое кредо: "Музыки прежде всего", ставшее знамением символизма в поэзии. Музыка его стихов околдовывает и зовет за собой в бесконечные неведомые дали, рожденные чутким гением поэта, а пронзительная волнующая проза прекрасна своей тонкой наблюдательностью и психологизмом, стремлением к непринужденной свободе…

Книга "Любовь" - одна из самых значительных в поэтическом наследии великого французского поэта Поля Верлена. Несмотря на то, что это самый большой сборник в его христианской триаде "Мудрость", "Любовь", "Счастье", только около десятка стихов из него были ранее переведены и опубликованы на русском языке. Книга "Любовь" была им задумана как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности. Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы. Они отражают большой период в жизни поэта, его пребывание в Англии, возвращение на родину, жизнь в провинции, и, конечно же, парижский литературный и художественный круг его общения. Практически все стихи сборника посвящены людям его жизни и эпохи, но при этом, как и вся поэзия Верлена, они остаются поэзией его души.

Вниманию читателей предлагается сборник стихотворений Поля Верлена.

Настоящее издание отпечатано в количестве девятисот экземпляров, девяносто из которых изготовлены с трехсторонними золотыми обрезами, в переплетах из черной кожи и пронумерованы.
Номер настоящего экземпляра 45.

Творчество великого французского поэта Поля Верлена (1844-1896), оказавшее огромное влияние на развитие европейской лирики, представлено в настоящем издании не столько в хронологическом порядке, сколько в согласии с движением поэтического чувства, оттенками которого и прославлена "лирика души" создателя "литературного импрессионизма". В книгу включен биографический очерк Валерия Брюсова "Поль Верлен" (1911), впервые снабженный указателем имен друзей поэта, его литературных соратников, представителей культуры и общественных деятелей конца XIX в., и необходимые комментарии, подготовленные известным литературоведом и переводчиком М.Д.Ясновым.
В книге воспроизводятся иллюстрации к сборнику Верлена "Галантные празднества", созданные выдающимся французским графиком Жоржем Барбье (1882-1932), из коллекционного парижского издания 1928 г.

Сборники Поля Верлена (1844–1896) «Femmes» и «Hombres» выходили и распространялись подпольно. Первый был выпущен в 1890 году в Брюсселе Анри Кистемекерсом, сперва издателем политических брошюр коммунаров, скрывавшихся в Бельгии, а впоследствии — запрещенных и запретных сочинений французских и бельгийских натуралистов, символистов и социалистов. Второй — в 1903 или 1904 году Альбером Мессеном, наследником Леона Ванье, главного издателя Верлена. Сегодня мы отнесем первый сборник скорее к эротике или софткору, второй — к хардкору: любовь к мужчинам была для Верлена еще и формой вызова обществу, поэтому требовала особой жесткости изображения. Впрочем, его антимещанская мизогиния, делает стихи, посвященные мальчишеского вида «девчонкам на панели», не менее откровенными. Форма стихотворений этих сборников безнадежно устарела, лексика свежа, содержание вечно.

`Verlaine, possessed by the madnesses of love, brimming over with desires and prayers, the rebel railing against the complacent platitudes of society, of love, of language'.
Jean Rousselot

Verlaine ranks alongside Baudelaire, Mallarmé, and Rimbaud as one of the most outstanding poets of late nineteenth-century France whose work is associated with the early Symbolists, the Decadents, and the Parnassiens. Remarkable not only for his delicacy and exquisitely crafted verse, Verlaine is also the poet of strong emotions and appetites, with an unrivalled gift for the sheer music of poetry, and an inventive approach to its technique. This bilingual edition provides the most comprehensive selection of his poetry yet, offering some 170 poems in lively and fresh translations and providing a lucid introduction which illuminates Verlaine's poetic form within the context of French Impressionism and the poetry of sensation.

Parallel text

Настоящее издание дает широкую панораму французской поэзии XIX в. В сборник вошли произведения таких авторов как Виктор Гюго, Шарль Бодлера, Поль Верлена, Артюр Рембо, Жан-Пьер Беранже, Стефан Малларме, Жерар де Нерваль и др.

Большая часть переводов на русский язык издается впервые.
Составитель Самарий Великовский.

37 стихотворений Поля Верлена в переводе Фёдора Сологуба

`Ce qui lui etait essentiel, c`etait sa puissance de sentir, 1`accent communicatif de ses douleurs, ses audaces tres nues, a la francaise, et ces beautes tendres et dechirantes qui n`ont d`analogue que, dans un autre art, `1`Embarquement pour Cythere.` (Maurice Barres).
Inventant des rythmes nouveaux, cassant 1`alexandrin, la poesie de Verlaine est marquee d`une vigueur sans equivalent. Telle une musique ineffable, ses poemes revelent une sensibilite aigue.

Антология французской лирики - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из крупнейших мастеров поэтического перевода, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции, Бельгии и Французской Канады от эпохи Возрождения до начала XX века.

В книге представлены П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П.Верлен, С. Малларме, П. Валери, Э. Неллиган, и целый ряд других авторов, произведения которых высоко ценимы любителями поэзии.

В издании представлены как известные переводы произведений, так и более современные стихотворения. Также в приложении вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве французского поэта-символиста.

У книжці зібрано найповніший корпус оригіналів та перекладів поезій Поля Верлена – одного з найвідоміших французьких символістів – від 90-х років ХІХ ст. до нинішнього часу. Перлини Верленової лірики втілилися у тремтливих рядках П.Грабовського, І.Франка, М.Вороного, Б.Тена, П.Тичини, М.Рильського, М.Лукаша, А.Содомори та інших блискучих перекладачів. Вміщено розвідку про життя і творчість Поля Верлена, інформацію про перекладачів.

Книгу ілюстровано творами французьких художників-імпресіоністів і символістів.
Для широкого кола читачів.

Французский поэт Поль Верлен входит в плеяду величайших лириков мировой литературы. В его поэзии, утонченной, пронзительно-искренней и проникнутой музыкой, живет трепет человеческой души. Лирика Поля Верлена уже более столетия близка русскому читателю и любима им. В создание "русского Верлена" внесли вклад такие великие поэты, как Иннокентий Анненский, Федор Сологуб, Валерий Брюсов, Борис Пастернак и множество замечательных поэтов-переводчиков.

В книгу вошли стихотворения поэта.

Творчество великого французского поэта Поля Верлена (1844–1896), оказавшее огромное влияние на развитие европейской лирики, представлено в настоящем издании не столько в хронологическом порядке, сколько в согласии с движением поэтического чувства, оттенками которого и прославлена «лирика души» создателя «литературного импрессионизма». В книгу включен биографический очерк Валерия Брюсова «Поль Верлен» (1911), впервые снабженный указателем имен друзей поэта, его литературных соратников, представителей культуры и общественных деятелей конца XIX в., и необходимые комментарии, подготовленные известным литературоведом и переводчиком М.Д.Ясновым. В книге воспроизводятся иллюстрации к сборнику Верлена «Галантные празднества», созданные выдающимся французским графиком Жоржем Барбье (1882–1932), из коллекционного парижского издания 1928 г.

Богато оформленное подарочное издание с золотым тиснением на обложке, в тканевом переплете.

В 1883 году французский поэт Поль Верлен опубликовал цикл статей под названием "Проклятые поэты", который посвятил своим непризнанным собратьям по перу. Последующие десятилетия наградили этим зловещим титулом многих поэтов: проклятыми стали называть всех, чьи стихи смущали читателя по-юношески резким отрицанием основ и шокирующей откровенностью образов. Их творчество стало олицетворением декаданса, с его осмеянием морали, прожиганием жизни и жаждой небытия. Да и судьбы самих поэтов, неизбежная нищета и пьянство, несчастная любовь и ранняя смерть, лишь подтверждали в глазах мира висящее над ними "проклятье".
В этой книге собраны стихи самых известных представителей той манящей и отталкивающей эпохи: самого Поля Верлена, Шарля Бодлера и Артюра Рембо.

Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской "классики". Они показывают, насколько богата традиция…