Рецензии на книги — Олег Дорман — стр. 8

Знаете ли вы кто такая Лилиана Лунгина? Это переводчица, благодаря которой мы позникомились с "Малышом и Калсоном", Бëллем, Вианом, Гари и многими другими. Нужно ли это знать, приступая к книге? Абсолютно нет. Она сама о себе все расскажет: и о детстве в Берлине и Париже, и о адаптации в советских реалиях, и о студенческих годах, войне, страхе перед режимом, любви, дружбе, и вновь о выезде в Париж, спуся долгие десятилетия. Лилиана Лунгина прожила яркую жизнь, дружила с такими литературными гигантами, как Астрид Лидгрен и Виктор Некрасов, видела Ахматову,Солженицына, Бродского. Ее монолог трогает, заряжает на свершения, вдохновляет. И все это без горечи и тоски по пролетевшим годам. Потрясающая женщина, прожившая очень достойную жизнь. Это восхищает.

Общая оценка: 10 из 10 баллов.

Примерное время на прочтение: не замечаешь часов, когда читаешь

"Больше всего мне хотелось бы передать, что нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему. <...> надо верить, надеяться, и постепенно многое может оказаться с другим знаком."

Есть такие книги - сокровища, чёрные дыры в книжной вселенной, которые обладают настолько мощной энергетикой, что всё вокруг подчиняют своему времени и пространству... Ты открываешь обложку и с первой же секунды понимаешь, что всё, на ближайшее время ты будешь лишен покоя, сна, вся остальная жизнь отойдет на второй план, всё вокруг будет лишь помехой к тому, чтобы снова уткнуться в книгу и унестись в её мир. Обнаружить такую книгу -…

Это удивительная книга, в ней поместилась почти вся история 20 века, каким-то темам уделено больше внимания, каким-то меньше. Самой интересной мне показалась первая часть, где описывается детство Лилианны. Я читала и удивлялась: надо же и 100 лет назад люди ездили отдыхать в Швейцарию на озера или на Лазурный берег, они могли поехать к бабушке в Израиль (вернее поплыть) или к подруге в Берлин. Мне понравилось, что везде Лилианне удавалось как-то приспособиться, получалось жить в тх условиях, которые диктовала "среда". Красной нитью по всему повествованию тянется мысль, что жизнь - это страдание и счастье, что она полна неожиданностей, и зачастую даже самые неблагоприятные обстоятельства потом приводят к новым и очень счастливым встречам и вещам. Надо уметь радоваться тому, что у нас…

Чудесная, просто поразительная книга! Это записанный на бумагу живой рассказ для телевидения о собственной жизни переводчицы Лиллианны Лунгиной (она перевела всю Линдгрен, а еще она мама режиссера Павла Лунгина). Господи, какая там речь! Я все время поражалась, как 80-летняя женщина так цельно, логично и богато используя слова, может строить рассказ! А еще там затронута моя любимая тема - про тяготы советских времен, КГБ и прочее. Но, конечно, не только это. Горячо рекомендую!

Вряд ли тут можно писать рецензию, ведь нельзя высказывать мнение по поводу жизни человека... Мне очень понравилось, конечно, здорово написано, ну и в принципе мне интересна история и любой взгляд на неё. Во многом с ней можно не согласиться, особенно меня поразил образ Сталина в виде маленького, злобного, глупого карлика, плюющегося в людей, которых он ненавидит, наказаниями, при этом проявляя необычайную бестолковость и непоследовательность в поступках. Всё-таки мне кажется, что нельзя так просто судить таких людей, никто же не знает, что бы было, если бы они не сыграли своей значительнейшей роли в истории. Но самое важное, что несет эта книга, на мой взгляд, - это осознование того, что русская культура практически безвозвратно утеряна... А перестройка, вроде как порадовавшая Лунгину и…

Потрясающе, совершенно невозможно оторваться от книги. История почти всего ссср глазами абсолютно уникального человека. Лунгина умеет рассказывать, размышлять, ценить людей, сохранять важное, быть очень честной. Совершенно удивительная женщина, по впечатлениям от фильма и книги. Даже и не знаю, что написать. Мне кажется, что просто стоит почитать книгу. К слову, первым моим желанием после прочтения было открыть книгу с начала и снова все это пережить.

Для меня, вместе с "Автобиографией" Агаты Кристи, это лучшая книга, и для души, и для ума, и в плохое настроение, и в хорошее.

Нельзя сказать, что рассказ о времени сквозь призму личного опыта - какое-то необыкновенное откровение, многое про те периоды советской истории, на которые приходится рассказ Лилианны Лунгиной, нам известно. Но что поражает - это удивительная открытость и откровенность, прекрасный язык, четко выражающий позицию или размышления автора (книгу можно легко разобрать на цитаты), стремление поделиться опытом без назидательности. И хотя книга больше о времени, чем о себе, о чем нас предупреждают в самом начале, из нее можно узнать и о некоторых событиях личной истории Лилианны Лунгиной - девочки, выросшей зарубежом и приехавшей в СССР из Парижа, с другими ценностями, с особым взглядом на то, что видела перед собой и с чем приходилось сталкиваться. Можно узнать и о том, как избыток переводчиков…

Это было наслаждение- читать воспоминания Лунгиной в записи.  Ум,  широта взглядов, чувство юмора, доброта, способность понимать людей, видеть в них хорошее- все было в этой женщине.
Не говоря уже о том, что мы до сих пор читаем в ее переводе книги Линдгрен.
Читается легко, интересно узнавать обо всех перипетиях её  жизни, начиная с детства,  и людях, с кем сводила её судьба.
Не самая лёгкая жизнь досталась ей, но со страниц веет такой открытостью,  добротой, светом, что становится легче дышать.
Моя влюбленность в Лилиану Лунгину навсегда!

Без лишних слов - Лунгина гениальна , и все остальное множество людей из книги невероятные люди , есть и невероятные подлецы , но они останутся в истории как злодеи , а люди с душой остаются в веках.
Книга маст хев для Русского человека , да и вообщем этот мрак совка полезно узреть слепым людям которые до сих пор обманывают себя.
Ну и еще одну мою любимую цитату:

И оказывается, как жизнь меня научила, интеллектуальное мужество дается куда труднее, чем мужество физическое, чем, так сказать, преодоление страха за свою шкуру. Людям легче рискнуть жизнью, чем сказать себе, что весь пройденный путь – ошибка, зачеркнуть свой путь, отказаться от того направления, которому ты служил всю жизнь.

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Мы счастливый вытянули билет радостной жизни на страшном, мрачном фоне.

Безмерно глубокая и проникновенная книга. Безмерно глубокий человек, написавший ее. Для меня эта книга открыла много новых деталей в истории моей страны, показала, как это время проживали хорошие, думающие люди. Совсем не трудно было провести параллели с текущими реалиями. И книга мне дала ощущение, что мы не одни. Что даже, когда вокруг только мрак, этот мрак всегда могут осветить такие люди, и их поступки. Свет - внутри каждого из нас. И ничто его не может погасить. Хочется помнить об этом.

Это такая биография одного человека, которая коснулась целой страны, целой эпохи, целого культурного пласта.

Лилианна Лунгина - это переводчица, которая познакомила СССР с Астрид Линдгрен и ее Пеппи и многими другими авторами.

Это все, что я знала об этом человеке до прочтения книги.

Лилианна с самого детства обретала в иных кругах, чем большинство детей Советского союза. Она жила в Европе, получала другое образование, путешествовала, изучала языки и искусство, а потом вместе с мамой вернулась в СССР к отцу.

У меня есть такое воспоминание из детства. Однажды сломался цветной телевизор. Пока он был в ремонте, родители достали старый черно-белый. Помню, как мне недоставало яркости, цветности. Думаю, что девочка Лили ощущала примерно тоже самое. Только возможности выключить этот советский…

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена.

На протяжении всей книги сквозил основной посыл о том, как важно не терять надежду, что из самого плохого может получиться хорошее, и лишь в последней главе нам предстал человек, который знает, что такое горе, что «жизнь — это утраты», а «места ушедших людей не заполняются».

Всегда ли из плохого получается что-то хорошее? Жалко, что не рассказала Лилианна Зиновьевна, как ее близкие друзья справлялись с печальным опытом лагерей, были ли они сломлены, как находили силы заново жить, не потеряли ли надежду, да и есть ли вообще справедливость?

Книга мне понравилась вся, но критически задуматься…

Великолепная книга о женщине, которая прожила свою жизнь достойно и ярко, несмотря и вопреки страшному времени. Окруженная блестящими людьми, в атмосфере театра, кино, поэзии, литературы, общения: интеллектуального, веселого, наполненного. Не прогибаясь и не преклоняясь страшному режиму и его продолжателям. Очень интересно, мотивирует искать и воссоздавать слой интеллигенции и в наше время.

Интересно было читать и про время, в которое он жил, и про известных и великих музыкантов. Теперь хочется послушать те произведения,которые он упоминал , и почитать про музыкантов и композиторов...

Не то чтобы я не смогла написать рецензию сразу после прочтения этой книги. Я скорее не захотела. Потому что так и не поняла, каких эмоций "Подстрочник" вызвал больше, положительных или отрицательных. Во-первых, эта книга – живая история, представленная с позиции отдельно взятого человека, Лилианны Зиновьевны Лунгиной. Меня всегда интересуют биографические книги как истории о времени, в которое жил человек. Разумеется, несмотря на то, что восприятие действительности и мнение каждого человека субъективны. Так даже интереснее. Во-вторых, в книге затронута интересная мне тема — наличие "пятого пункта" в документах и проблемы, связанные с еврейством. У меня, конечно, в голове не укладывается до сих пор тот факт, что с людьми могла происходить всякая жесть только потому, что в документах у…

Очень понравилась книга! Раньше, читая книги зарубежных авторов никогда не обращала внимание на фамилию переводчика, а после прочтения этой книги буду более внимательной. Лилианна Лунгина - известный переводчик, великолепный рассказчик и незаурядная личность! Рассказывая о своей жизни, она больше рассказывала о тех людях, с кем сводила её судьба. А личности все были известные и понимаешь ещё больше значимость её собственной персоны. В первых строках рассказа о своей жизни, она делает упор на послание к людям: " Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему... Потому что я знаю, что сейчас очень много отчаяния живет в душах людей. Так вот, надо верить, надеяться, и постепенно многое может оказаться…

Как можно написать рецензию на жизнь, судьбу, человека? Лиля Лунгина в начале книги, сказала, что рассказывает о своей жизни с целью поделиться простой, но мощной идеей - любите жизнь, верьте в жизнь, чтобы с вами не происходило возможно к лучшему, хотя, что скрывать лучшего может и не быть. Бывает, что вообще может ничего больше не быть, но нужно верить, что будет. И читая, точнее погружаясь в эту жизнь этой талантливой, но такой простой обыкновенной женщины, начинаешь в это верить. Помимо этого - замечательный документ эпохи. О том времени говорят много и разное, но ей хочется верить и веришь каждому слову. Спасибо вам Лиля!

«Я думаю, итоги жизни – это и есть сама жизнь. Вся сумма прожитых счастливых, и трудных, и несчастных, и ярких, и блеклых мгновений, вся совокупность минут, часов, дней, сама, так сказать, эссенция жизни – это и есть итог жизни, ничего другого итогом жизни быть не может.»

От книги невозможно оторваться, вернее, от самого рассказа Лилианы Лунгиной.

О вере и надежде. Лунгиным досталось непростое время, время горя и трагедий. Выжить, не потерять себя помогли вера и надежда в лучшее.

"Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему"

О любви. Произнесенное Симой «Останься» соединило две камеи – судьбы. Счастливым и веселым оказался их брак, единство душ и стремлений, союз двух творческих людей. С необыкновенным…

Очаровала меня Лилианна Лунгина, увлекла за собой своим невероятным повествованием. Не хочется заводить банальное, что книга прочитана на одном дыхании, но так и есть. И еще в процессе чтения я начала задумываться, почему она меня так затягивает, ведь я никогда не тяготела к книгам мемуарного толка, относилась с предубеждением, тем более о Лилианне Лунгиной ничего не знала ранее. И вот к чему я пришла. Рассказчик - замечательный человек, добрый, открытый, дружелюбный, честный перед собой и другими, мудрый. Такой Лунгину увидела я, хотя она мало говорит о себе, рассказывая о своей жизни, но именно благодаря этому мы можем составить о ней свое мнение. Ее достоинства проявились в том, как он говорит о других людях. А говорит она искренне, ничего не приукрашивая, не скрывая недостатков тех,…