В чём принципиальное отличие обычного романа от голливудского сценария? Второй будет на 70% состоять из диалогов и кинематографично разбит на сцены.
Тут у нас успешный сценарий, добравшийся до экранизации. И, в отличие от зубодробительных книг Марио Пьюзо (спасибо гениальному Ф.Ф. Копполе, спасшему для нас «Крёстного отца», вытащив его из достаточно бездарного текста), в виде книги это читать тоже достаточно приятно. В первую очередь потому, что автор задумал свою историю как пародию на пафосные фильмы о мафиози, позволив нам увидеть их в несколько другом свете.
Кинокритики пишут, что неуспех фильма в русскоязычном сегменте связан с тем, что аудитория не смогла считать заложенную в сюжете иронию, но в книге, даже находясь вне американского культурного контекста, не заметить её просто невозможно.
Вот Чарли. Он начал убивать в 13, а впервые влюбился в 42 - в замужнюю красотку неитальянского происхождения, да к тому же разбирающуюся в мутных схемах! Чарли рефлексирует, Чарли готовит домашнюю пиццу, а в промежутках между убийствами и разборками летает к возлюбленной в ЭлЭй. Как нам не влюбиться в Чарли?
Но у Чарли принципы. В 17, когда он был принят в фэмили бизнес и поклялся в верности фрателланце, вся его жизнь принадлежит семье. Что же делать, как встроить свою бэйбу в такой устоявшийся, но своеобразный жизненный уклад? Вариантики должны быть:
Он не может представить женщину семье без серьезных намерений жениться. Дон Коррадо — истый католик. Им нельзя пожениться, если она замужем. Развод — тоже не выход, потому что Прицци, Сестеро и Гарроне не разводятся. Они уважают традиции. Значит, Айрин нужно сделать вдовой. Точно. Она сама сказала, что муж ее не интересует, они не виделись четыре года. Пусть будет вдовой, какая ей разница?
Но и девица непроста. С первого дня Чарли обнаруживает ниточки, связывающие её с делами семьи и играющие не в пользу его романа - в итоге мы получаем сюжет, которым могли вдохновляться создатели «Мистер и миссис Смит».
Больше 400 страниц трогательных издевательств над американско-итальянской мафией, отношениями в католическо-нечистых-на-руку семьях, моральными метаниями аморальных персонажей, которые в это время вкусно едят, весело проводят семейные праздники, лихо воплощают в жизнь полулегальные бизнес-идеи и с упоением размозжают черепа врагов при первой же надобности - это просто прекрасно. Кажется, пора идти смотреть кино.
8 понравилось
