Может быть, кто-то прямо сейчас переводит эту книгу на русский язык, чтобы она в ближайшее время появилась на книжных прилавках. Но гораздо вероятнее, что кто-то прямо сейчас спасает мир (в чьей-то книге в чьих-то руках), так как после вдвойне странной из-за сюжета и перевода "Прогулки богов" издатели вряд ли хотят связываться с этим автором. На "Звонке" уже подзаработали, ну и хватит. А зря, потому что Edge (как бы его перевести? Разрез? Раскол? В романе это явление ровной трещины в земле сравнивалось с надрезом скальпелем) — как будто бы смесь двух вышеупомянутых книг, причем удачная, совместившая их достоинства и почти исключившая недостатки. Детективно-мистическая интрига типа "Звонка" развеивает скуку, а любовная линия в духе "Прогулки" придает больше эмоций и стимулов персонажам. И с таким сочетанием обычная для господина Судзуки обстоятельность описаний и пояснений уже не кажется неоправданным. Нельзя же говорить вскользь о такой сложной ситуации. Есть, однако, и сюжетно-образное сходство, которое уже не вызывает такого бурного восторга (моего, по меньшей мере). Оно в общем-то в мелочах, но эти совпадения не дают мне покоя B-) Прежде всего это образы главной героини и ее отца. Она: красивая, необычная, одинокая, с актерскими (ну а что, плохо она Сейдзи изобразила, что ли?) и экстрасенсорными (во всяком случае, по ходу действия они стали проявляться) способностями, а при попытках изнасилования защищается с помощью укуса плеча насильника (у меня уже складывается впечатление, что автор репетировал эту сцену дома с женой). И зовут ее Саэко Курияма. Что ж, наши имена тоже небось кажутся японцам чрезвычайно похожими друг на друга ;-) Он: ума целая восьмиэтажная палата, и физик и лирик, и больше всего на свете интересуется устройством этого самого света. Пропал без вести, незадолго перед тем заныкав некую дискету в своем ежедневнике, которую его дочь обнаружила из-за вмятины, оставленной дискетой на страницах (или вроде того, я немного забыла уже). Хотя пес с ней, с дискетой и всем остальным, кроме укуса. Решительно не понимаю, зачем так откровенно повторяться. Или действительно статистика о японских насильниках сообщает, что большинство имеют следы зубов жертвы на плечах? Ну, тогда я просто не в курсе :-Р
Впрочем, несмотря на все эти загадочные подобия, здесь отнюдь не повторяется по спирали история “Звонка” (и “Прогулки богов” тоже, хотя предположения героев о религиозных культах об этой книге напомнили); нет, причина происходящего одновременно проще и фантастичнее. Не знаю, может, это только я так недогадлива, но, по-моему, угадать эту причину до того, как о ней прямо расскажут, не менее сложно, чем угадать неупомянутый цвет обоев, на которые брызгает кровь жертвы в каком-нибудь детективе. “Да при чем тут цвет вообще?” — можно задать резонный вопрос, вот именно, что ни при чем. Все странные, теоретически невозможные происшествия, которые расследуются в книге, случайные многозначительные открытия и сопутствующие физико-философские выкладки, все они — ни при чем. Можно составить массу предположений, основываясь на них (мое было такое, что люди проваливаются в промежутки между атомами %), но истинную причину логикой не нащупать, как и цвет обоев. В отличие от цвета, однако, она непосредственно влияет на все происходящее. “Дело в чувствах!” Не сказала бы, что считаю такую развязку гениальной, но в принципе она вписывается в обычный стиль Кодзи Судзуки. Он всегда что-нибудь подобное ляпал =D Кому-то это кажется неправдоподобным даже для фантастики, но на вкус и цвет фломастеры разные. Я — верю, но это только я и мои рамки “правдоподобного”. Кроме того, многое так и не объясняется, а требующие завершения линии обрываются. Кем в конце концов был это чудище Кота Фудзимура, как он сумел изменить значение числа пи, почему “третий сосок” (кстати, еще одно подобие сюжета “Звонка” — телесная аномалия) есть признак “избранных” (тех, которые могут изменить мир, как мне показалось) — всего этого я не узнала. Судьба Саэко и Хашибы, которым так и не удалось даже переспать, остается неизвестной. Вернее, второй скорее всего погиб, пройдя сквозь кротовину (мне отчего-то думается, что им всем конечности поотрубало именно при переходе, что-то там не заладилось), а она… просто ушла в альтернативный мир. Но у меня есть нехорошее подозрение, что там ее возлюбленный папочка наступит на те же самые грабли, хоть и при других обстоятельствах %-) Гей-пара японец Исогай и ̶н̶е̶г̶р̶ афроамериканец Крис — это что-то с чем-то xD У меня сперва был вопрос, как все в их исследовательском институте поняли, что они любовники, но когда они обнимались и хныкали, узнав о грядущем конце света, я сообразила &-) Должно быть, они и раньше не сдерживали своих чувств на публике. Хм, а я сначала подумала, что Исогай и есть это индейское божество Виракоча (о, еще одно совпадение, Судзуки без индейцев не может), т. к. описания их внешности следуют почти один за другим и что-то они мне похожими показались. Но, по-видимому, он погиб вместе со всеми. Впрочем, кто его знает, вдруг это было только в одном из возможных вариантов будущего, пускай они именно его и обнаружили у себя в прошлом х-) Для светопреставления, однако, грубый обрыв запутанного, переполненного деталями сюжета вполне логичен. Смерть — она и есть смерть, ее не волнуют ничьи незавершенные дела. Она пришла и всё тут. Жаль даже становится, как слизанного волной огромного замка из песка... После Edge, как и после “Звонка”, осталось впечатление, что я чего-то не уловила, будто не сложила вплотную элементы пазла, хотя приблизила их друг к другу. То ли так и было задумано, то ли я глуповата 8-) Должно быть, стоит когда-нибудь перечитать и сопоставить непонятные намеки с тем, что уже известно после первого прочтения. Одно ясно — прощальная записка старухи Шигеко так и сочилась иронией, хотя, возможно, она и сама об этом не знала В-)
9 понравилось
