Новый перевод повести Томаса Манна "Смерть в Венеции", выполненный М. Рудницким, раскрывает содержание одного из шедевров литературы прошлого века во всей его полноте и сложности, многое уточняя и восстанавливая в звучании текста, выявляя его скрытые смыслы. Двуязычное издание даёт возможность сопоставить и оценить близость оригинального текста и его русской интерпретации.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиОт переводчикаПеревод: М.Рудницкийстр. 5
Смерть в Венеции, новеллаПеревод: М. Рудницкийстр. 15
Der Tod in Venedig, новелластр. 133
ISBN: 978-5-00087-146-1
Год издания: 2018
Язык: Русский
Перевод повести, написанной Томасом Манном в 1911 году, сделан литературоведом-германистом, переводчиком Михаилом Рудницким с учетом уже существующих переводов на русский, принадлежащих М. И. Криту, Д. М. Горфинкелю и Н. Манн.
Текст публикуется на немецком и русском языках.
Возрастные ограничения: 16+
Томас Манн планировал написать историю о «страсти как помрачении рассудка и деградации», навеянную историей любви Гёте к 18-летней Ульрике фон Леветцов. Также писатель находился под впечатлением кончины Густава Малера и посещения Венеции, где он общался с 11-летним Владзьо Моэсом. Он также намеревался показать отношения между разумом и чувством.
Главный герой новеллы в своих размышлениях неоднократно обращается к одному из диалогов Платона Платон - Федр
Опера "Смерть в Венеции" (1973) - Бенджамин Бриттен.
Балет "Смерть в Венеции" (2003) - Джон Ноймайер (Der Tod in Venedig, Гамбургский балет).
1971 - Morte a Venezia (Смерть в Венеции) - Франция, Италия, реж. Лукино Висконти
Ловите промокод на электронные книги Литрес!
Действует три дня с момента активации
Тот случай, когда прочитав новеллу, впадаешь в легкий ступор. Всё твое существо с одной стороны противится сюжету, ибо мысль о пятидесятилетнем писателе, преследующем десятилетнего мальчика, сама по себе отвратительна, но с другой стороны внутренний эстет наслаждается авторским слогом, размышлениями о вечной красоте, ускользающем времени, гнилостном воздухе Венеции, философских фантазиях о …
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
