Это хороший рассказ, но это что-то с чем-то.
Казалось бы, маленький рассказ, который можно прочитать за полчаса, стал целой историей на несколько дней и пережил за время чтения три поворотных момента.
По порядку.
Начну с перевода. Это прямо очень нехорошо. Прочитав первые страницы, я натолкнулась на несколько покалеченных предложений сразу. Перевод неживой, формальный, а иногда и просто некорректный с точки зрения русского языка. Может, дело в том, что рассказ издан в антологии, и издатели торопились. Даже одного из монстров, например, можно было бы назвать "словожоры" (вместо "поглотители слов"), что больше соответствовало бы смыслу и оригиналу. Ну да ладно, со стороны критиковать всегда легко. Если есть возможность читать на английском языке, очень рекомендую почитать именно оригинал.
А теперь про повороты. Сначала - полный восторг. Рассказ о книгах действительно о книгах! Кругом одни книги, все в книгах, обвалено в книжных сухарях и пропитано книжным соусом. Наконец-то то, что нам давно обещали.
Потом. Очарование резко рухнуло. Казалось бы, что случилось? Об этом лучше в спойлере, мало ли что.
Всю историю портит разговор о том, что книги невозможно переставить в другое место или разделить. Именно поэтому книги чудят и в библиотеке опасно работать. Ну знаете ли... Вообще способов десятки, если не сотни (разбавить гримуары и т.п. обычными книгами - любой беллетристикой, сделать отдельный специальный короб для каждой книги из особого дерева или металла или помещать каждую книгу в аквариум, короче в любой материал, предотвращающий магическое взаимодействие книг, перечислять можно долго). Но нет, автор не говорит ни о чем таком, просто нельзя, одна загадочная фраза и всё, поехали дальше.
В принципе можно, наверное, автору простить этот небольшой промах. Понятно, что это сделано для завязки, иначе вообще рассказа не было бы. Но тем не менее волшебство, литературное очарование т.е., и живая заинтересованность теряются.
И в конце - просто нет слов. С одной стороны, концовка неожиданная, хорошо написанная, отчасти предсказуемая, но не менее классная. С другой стороны, пассаж:
Пора повзрослеть, Ласло. Ты просто здравомыслящий, уравновешенный человек. Тебе не придет в голову попусту тратить время, придумывая способ урвать как можно больше власти, столько, что ни один смертный не способен разумно управлять ею. Но время от времени в такое учебное заведение,.. просто обязан прийти студент, обладающий исключительными магическими способностями...
просто убивает на месте. Т.е. вы, ребята, спокойно спускаете в никуда потенциального шикарного специалиста, который сможет помочь поднять на другой уровень вашу магию?! Если бы человечество жило по таким принципам, мы бы до сих пор в пещерах ковырялись. И никакие оправдания из серии безопасности/блага всего человечества, чтобы не повторить Гитлера (он был талантливым человеком, но не с исключительными способностями в чем-либо), чтобы не погибла планета не работают. С такими исключительными студентами нужно работать, перевоспитывать и т.д. А тут – нет слов. Была надежда, что автор так хотел показать пагубность такой практики или что-то похожее, но, прочитав повторно, думаю, что все-таки нет. Хотя описание, простое или гипертрофированное, тоже может быть полезным.
В целом, если не вдаваться во всякие такие идеи, рассказ очень хороший, хорошо же написанный и оригинальный. Определенно стоит читать.
66 понравилось
