Прекрасная Габриэль

Этот роман можно было бы назвать прекрасным представителем жанра, если бы он был нормально, качественно переведен. В свободном доступе, к сожалению, имеется только один вариант перевода и, как мне показалось, он местами (а может и полностью) машинный. Ну, или переводчик настолько не владеет русским языком, что двух слов связать не может. А жаль! Потому что приключения героев захватывают с первых страниц, а различным интригам нет конца. В первую очередь - политическим, поскольку в самом начале романа речь идет о принятии католичества королем Генрихом IV, его вступлении в Париж и борьбу с заговорщиками, основной целью которых была узурпация власти и установление, по сути, испанского владычества над Францией. Конечно, не обошлось и без страсти, любви и дворцовых интриг, коль скоро главная героиня романа - Габриэль д’Эстре, знаменитая любовница короля Генриха, на которой, как полагали, он всерьез намеревался жениться. Хотя, обещать жениться было вполне в духе Генриха Наваррского, он раздавал эти обещания (порой даже в письменном виде!) направо и налево. Габриэль д’Эстре не пользовалась любовью историков, ее считали распутной, а Маргарита Валуа в своих письмах и вовсе называла ее никак иначе, как "bagasse" (б..ть) и вряд ли из-за ревности к нелюбимому супругу. Автор романа немного "подправил" прошлое Габриэль, представив ее невинной девой в то время, когда Генрих обратил на нее свое внимание. Но, согласно различным свидетельствам, король был далеко не первым в списке любовных побед прекрасной Габриэль. Правда, не исключено, что все эти свидетели врут, преследуя какие-то свои цели, сейчас уже правды все равно не узнаем:) Забавно, что в романе среди главных действующих лиц фигурирует следующая за Габриэль пассия Генриха - Генриетта д’Антраг, матерью которой, оказывается, была фаворитка Карла IX Мари Туше, известная нам всем по роману А.Дюма "Королева Марго". Огюст Маке, будучи соавтором Александра Дюма, продолжает в этом романе сюжетную линию с участием двух интересных персонажей - Горанфло и Шико! Эта линия вышла не такой занимательной, как в "Графине де Монсоро", но она в какой-то мере разбавляет общий сюжет забавными сценами и неожиданными поворотами. Кроме этого, автор строит сюжет с участием выдуманного персонажа Эсперанса, ему отведена роль внебрачного сына полководца Луи де Крильона и этот молодой человек, познакомившись как с Габриэль, так и с Генриеттой, так или иначе оказывается втянут практически во все интриги романа. Мне книга понравилась, но не могу рекомендовать это издание из-за корявого перевода, все же чтение должно доставлять удовольствие, а не приносить муку!:)

Мне 14 лет и я на все лето еду к бабушке. Памятуя, что для чтения у нее - собрание сочинений Горького, Марка Твена и Ключевского, а также большая многотомная энциклопедия, беру с собой одну любимую книгу - место в сумке мало. Это "Сорок пять" Дюма. И в томную жару, когда неугомонная бабуля оставляет в покое, погружаюсь в перипетии гугенотских войн - любимейший Шико, брат Горанфло, Генрих Третий, Реми, Анжуйский, д*Эпернон... Но, оказывается, у шикарнейшей истории Дюма из цикла "Гугенотские войны" есть продолжение, а я -то думала, что все закончилось на любимой "Сорок пять". И вот, так сказать на старости лет, натолкнулась на "Габриэль", написанную постоянным соавтором Дюма-отца, который еще и судился за авторство предыдущих книг, а эту написал без литературной обработки гения. К слову, это заметно снизило яркость и динамичность, ибо легкая рука самородного таланта Дюма все-таки существенно влияет на текст, можете убедиться и сами. Во-первых, Дюма наполнял сюжет неистребимой жаждой жизни, сочной и ощутимой. Это сказывается даже в описании наслаждений. Наслаждения пищей, например. В Габриэли, даже если кто-то ест, это быстро и скучно, если пьет - то мы видим не рубиновую ароматную красоту в бокале а неприглядные последствия пьянки, мешающие развитию событий. А ведь вспомните, как аппетитно описаны яства стола в предыдущих книгах (как вкушал Шико с Горанфло, Генрих с миньонами, даже Анжуйский с Дианой, черт, возьми!!!), как заманушно и завлекательно. Или наслаждением общения. Тут сплошные "возрыдал", "возопил" или монологи на две страницы о душевных качествах или переживаниях.... В предыдущих же - бурлит характерами, ненасытностью знаний и чувств, глубокими ощущениями каждого мгновения. Если друг, то ощущаешь единение на века, если враг - то ненависть пробирает до костей. Во-вторых, интриги. Они тоже потеряли свою быстроту, размах, смачность и адреналин, существенно прибавив в витиеватости и скуке. Опять же автор пошел по проторенному пути многократных повторений - но то, что сыграло яркую специю в истории Бюсси и Дианы, Марго и Ля Моля, в случае Эсперанса потеряло свою первичность и значимость. Но вернемся к названной Габриэли.

Блондинка - Габриэль д’Эстре, неизвестный художник, 1594 год

хотя и сделала это довольно бурно и запоминающимся образом в реальной французской истории. У Маке все начинается, когда ей семнадцать и в нее безумно влюблен стареющий повеса Генрих Бурбон. К слову, описания женских персонажей тут таковы, что даже без изучения биографии, видно, что автор шовинист - его женщинам отказано в уме, лишь хитрость, угодливость и порывы страстей правят бал. Возможно так и было, но его Габриэль показана какой-то безликой и тупой овечкой, крайне ведомой и совершенно не самостоятельной. При изучении ее биографии у меня сложилось иное мнение. Генрих в ее присутствии также ведет себя лишь как слащавый идиот, но опять же, возможно сие дань времени. Автор радостно сочувствует Габриэли, старательно забеляя ее проступки, выводя на первый план ее трепетное сердце, и предоставляя этому сердцу чаще биться в присутствии определенных людей. В противовес ей,

Генриетта д’Антраг и Генрих IV

показала алчной и беспринципной авантюристкой - дочь королевской любовницы, добившаяся той же карьеры, однако к концовке ее настигнет вполне закономерная бумеранговая ситуация. И если романтический фон может вызвать кислую мину не только у дискретных миллениалов, то исторический необычайно интересен. Нам будет показан важный этап восхождения Наваррского по занятию Парижа и куча замечательных интриг, связанных с этим и последующими событиями (вплоть до официальной женитьбы и ее действующих лиц). Например, объявление о последнем Валуа - чем не прекрасный ход? О, какой запутанный клубок! Или драма рыцаря Колиньи, очень романтично и с Венецией. Или эпичный конец жизни герцогини Монпансье. Но, признаться честно, более всего я ждала незабвенного Шико или мэтра Робера Брике. Ах, как непозволительно мало его тут! Все основные его движения, измышления и участие останется за кадром, в сюжет, не смотря на его огромнейшую толщину, войдет лишь малая толика... Видимо за описание деятельности Шико, как и за лигистов отвечал в тандеме также Дюма. Тут и лигисты довольно беззубы и слабы, хотя герцогиня, воинствующая ведьма, смогла-таки закрутить интригу, и только добрый гений двух Генрихов - Валуа и Наваррского - сможет встать у нее на пути. Париж стоит мессы, а книга стоит прочтения тем, кому запала в душу предыдущая трилогия.

Интересно, увлекательно- не знаю, какой книга получилась бы , если бы Маке с Дюма писали вместе, но и так было здорово. Я конечно ждала когда то давно прочитав дилогию ,третью книгу про Генриха 4 , продолжение и вот нашла его. Оказывается оно и появилось бы под именем Дюма, но ссора их помешала этому, и Маке написал сам.. И хоть теперь не тот автор у этой историb , все же сама история имеет продолжение и это радует. Тем более в книге присутствуют кроме самого Генриха IV, такие знакомые всем личности, как Шико и брат Горанфло, хоть и под другими именами и в другой декорации. Но встреча с ними, особенно в начале ,была очень желанной и смешной . Да и как может быть по другому с Шико. Порадовала и встреча Шико с герцогом Майеннским- достойное окончание их вражды. Но книга то не о них в общем. Действие в книге разворачивается после смерти горячо любимого мною Генриха III , и Маке не отзывается о нем с неприязнью, наоборот некоторые герои с любовью вспоминаю о нем, что меня очень радует, а то во многих книгах просто не знают как еще опорочить его побольше. Здесь же присутствуют многие , кто служил ему, уважал его, любил и которые теперь служат другому Генриху, вспоминая того, которого уже нет. Весь сюжет в книге вертится вокруг двух любовниц Генриха IV, и выделять, как выделят Маке одну , как распутницу, интриганку вторую как добродетельную женщину я не могу- обе имеют помимо Генриха возлюбленных( причем один и у той и другой был), и кто из них в чем виновен, в чем неправ не мне судить. Да интриги дочери Марии Туше, ранее возлюбленной короля Карла IX , а теперь вышедшей замуж за д Антраге, Анриетты, выражаясь современным языком круче, но и прекрасная Габриэль д Эстре не ангел, что и подтверждает книга. И конечно в дело и во все интриги замешан прекрасный юноша Эсперанс,с тайны рождения которого начинается книга. Но кроме этого в книге еще много тайн, интересно было прочитать и про сына Карла IX и претендента на престол, незаконного короля… но не буду открывать все тайны. Тот , кому нравится Дюма, кому интересны все те истории найдут в этой книге ответы на вопросы ,которые волновали читателя после первых двух книг Дюма о Генрихе IV- а что же дальше? Считаю , что книга очень даже неплоха и приключения в ней не менее интересны , чем в романах Дюма. Но иногда в книге встречалось странное слово- не знаю, кто перевел книгу, но такое впечатление , что перевод неправильный- например не к месту часто встречающееся слово "энергическая", например

Вы должны принести энергическую жалобу.

О чем это? Конечно это вопрос на к автору. Автор и его книга понравились.