ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ СДИРАЕТ... «Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений»

ЛИРИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ СДИРАЕТ КОЖУ

Лирический герой сдирает кожу
От кисти до плеча
С моей руки и обнажает каждый
Нерв. Как саранча,
Любовный голод эти нервы гложет.

А череп гонит их к бумаге, книзу,
На скипетре хребта
Покачиваясь, как дремотный призрак.
Неровности листа
Любовной болью заразить он призван.

В груди проходит сердце по границе
(Брег плоти – крови гул)
Нагой Венерой с алою косицей.
Храню тепла посул
В моей обетованной пояснице.

Герой распутал узел нервов голых
И, славя древний грех
Рождения и смерти, поднял голос
Превыше всех.
Воскликнул: «Славься, император-голод!»

/перевод М.Калинина/

4,5