НЕ УХОДИ БЕЗ СЛОВ ВО МРАК... «Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений»

НЕ УХОДИ БЕЗ СЛОВ ВО МРАК НОЧНОЙ…

Не уходи без слов во мрак ночной -
Ты должен вспыхнуть в пламени заката,
Восстать над неизбежной темнотой!

Мудрец поймет, что бесполезен бой,
Что крик – не вспышка молнии крылатой,
Но не уйдет без слов во мрак ночной.

И праведник с последнею волной
Покинет свой залив зеленоглазый,
Восстав над неизбежной темнотой.

Дикарь, поющий солнцу гимн земной,
Так поздно узнает, что нет возврата,
Но не сойдет без слов во мрак ночной!

Пусть каждому достался жребий свой –
Великие уходят, но когда-то
Горит их взор падучею звездой.

Там, в вышине, слезами удостой
Меня, отец мой – горькая утрата, -
Не уходи без слов во мрак ночной,
Восстань над неизбежной темнотой!

/перевод О.Чугай/