После годичного пребывания... «Колумбы иных миров»

После годичного пребывания в Средневековье мы стали путаться в лексических нюаусах. Сами иной раз такое загнём, что окружающие удивляются. Я, например, слышал, как Ильза требовала у лавочника продать ей "тальку коприны"(моток шелка) и еще сердилась, почему он ее не понимает.