Пат Инголдзби Вы всё... «Иностранная литература №3 (2022) Ирландия (сборник)»

Пат Инголдзби

Вы всё пропустили

В это мгновение
потому что я дома сам по себе
и выходные пришли
мне кажется всякое клевое и замечательное
происходит во всех остальных местах на белом свете.
Люди отыскивают любовь
выигрывают мильоны фунтов
скачут и прыгают
с банкой Пепси в руках
и легко достигают множественных оргазмов.
Телефоны у них звонят непрестанно,
все хохочут
катаются на водных лыжах, летают на дельтапланах
ездят верхом и сигают с тарзанки
с банкой Пепси в одной руке
а в другой с пористым Кэдбери.
Все загорелые и пригожие
смуглые гибкие и спортивные.
Думаю позвонить в доставку еды
заказать королевских креветок в кисло-сладком
с вареным рисом... и банку Пепси.
Затем я полезу к себе на крышу
и съеду по ней в кошачьем лотке
банкой размахивая одной рукой
а другой изображая множественные оргазмы.
А дальше я позвоню каждому на белом свете
одному за другим и скажу: "Были б вы здесь
две минуты назад... ВЫ ВСЁ ПРОПУСТИЛИ!"

(перевод с английского Шаши Мартыновой)

Иностранная литература №3 (2022) Ирландия (сборник)

Уильям Батлер Йейтс, Джеймс Джойс, Энн Энрайт, Фрэнк МакКорт, Джон Бэнвилл, Рут Гиллиган, Майк Маккормак, Пат Инголдзби, Патрик Пирс, Катрина Хастингс, Сэмюэль Лавер

4,0

Больше цитат

Пат Инголдзби Вы всё... «Иностранная литература №3 (2022) Ирландия (сборник)»