Женщины из Глимеры, как... «Долгожданный любовник»

Женщины из Глимеры, как подразумевалось, должны быть настолько стройными и изящными, что исчезли бы из виду, просто повернувшись боком. А выпирающие ключицы, костлявые плечи и запавшие щеки — это их своеобразные ебучие знаки отличия.

Можно подумать если будешь смахивать на сушеную воблу, то станешь лучше. Как будто Дева-Летописеца отворачивается от тех, чьи дочери имеют здоровый вид.
___________________________________________________________________________________
(пер от http://jrward.ru/)
... поворачиваясь в профиль, женщины Глимеры должны исчезать из поля зрения. Выступающие ключицы, впавшие щеки и костлявые руки служили своеобразным извращенным знаком качества.
Будто сходство с кочергой сделает тебя лучшим человеком.
А Дева-Летописеца почувствует отвращение, если твоя дочь будет здоровой.