Суджата Масси «Мастер икебаны»

Глядя на мягко скажем несуразную обложку данного издания, весьма трудно догадаться о том, что это не некая манга, а вторая часть детективных приключений молодой девушки Рей Симура, переехавшей из Америки в Токио, на родину отца и открывшей там магазинчик по продаже антиквариата. Впрочем в этот раз антикварные дела занимают ее мало, в угоду тетушки Норие она записывается на курсы в школу Каяма, дабы постичь азы национального искусства икебана, но:

Достаточно было посетить два занятия, чтобы все стало ясно: в икебане меньше значит лучше, и мне лучше, гораздо лучше гулять по городу, где вот-вот вспыхнет и распустится сакура; и меньше, гораздо меньше хочется торчать в непроветренной классной комнате, особенно в такое прозрачное и яркое утро

Впрочем долго скручивать букетики ей не приходиться, так как вскоре опостылевшую преподавательницу закалывают садовыми ножницами, а сама Рей оказывается бурлящем водовороте из сплетен, интриг и тайн прошлого… Тем не менее изысканой детективной интригой это произведение похвастаться не может, а вот представление о трудностях в жизни европейца в стране восходящего солнца передает очень даже неплохо, повествование то и дело изобилует кулинарными пристрастиями, особенностями одежды, правилами поведения в том или ином месте, а иногда и просто «азиатским» взлядом на жизнь:

В Японии никто не бегает, и не надейтесь. Нация вечно спешащих пешеходов не ускоряет шагов понапрасну, разве что ради поезда, что вот-вот отойдет от перрона. Прожив в Токио четыре года, я убедилась, что на беговых дорожках в городе можно встретить только хрупких старичков, озабоченных уровнем холестерина, и тщеславных подростков, мечтающих попасть в сборную колледжa

Тайны ракрыты, Япония стала чуточку ближе и понятнее, удовольствие от чтения получено, чему немало способствовал отменный перевод Лены Элтанг, осталось только приобщиться к прекрасному в виде цветочных композиций, но это ужe как нибудь на досуге… :)

Осторожно, будут спойлеры.

То, что обложка не соответствует содержанию, становится понятно уже с обложки. То, что это книга для коротания времени в электричке или на отдыхе, становится понятно уже с первых страниц. Помните, как в фильме «3+2»? К черту науку, а только читать дютюктивный роман и предполагать, что «Джексон окажется женщиной». То, что этот детектив написан не японцем, становится ясно с первых строк, ибо нюансы жизни нации так просто может подхватывать только иностранец, ну, и слог опять же таки... Все эти мелочи: про углы наклонов и срезы веток икебаны, как правильно облачиться в кимоно, почему японцы не купят набор тарелок из 9 предметов, хокку и хайку, - все эти детали книгу только украшают и поддерживают интерес, в отличие от детективной основы, которая довольно вялая. Рей Симура, антиквар, в тайне мечтающий о любви и горе-детектив, попросту вляпавшийся в историю, - это вам не Коломбо с дурацкими вопросами и умными выводами, не Шерлок Холмс с чертогами разума. Все решится само собой, без ее участия. Рей Симура - лишь прикрытие для автора, который решила ( женские детективы, они такие женские.... И это тоже понятно с первых строк) написать детектив. 4 звезды поставила бы только «японским наблюдениям». 3 звезды отдала бы детективу. Жанр выбран неудачно.