Жак Превер – лучшие книги

Эта книга — наиболее полное в России и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера, одной из знаковых фигур во французской литературе. Ровесник века, Превер был современником и участником практически всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, которые отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов.

В книге собраны лучшие образцы французского сюрреализма - пожалуй, самого яркого поэтического течения XX века. Такая антология выходит на русском языке впервые, и впервые мы знакомимся как с ранее не переводившимися произведениями грандов сюрреализма, так и с поэзией сюрреалистов второго ряда, а также поэтов, к этому движению лишь примыкавших. Большинство переводов сделаны специально для настоящего издания. Дополняют антологию очерки и эссе французских сюрреалистов о творчестве друг друга.

В книгу вошли избранные стихи известного поэта современной Франции Ж. Превера. Это стихи в защиту мира и счастья людей, о красоте и любви, чести и благородстве.

Море оберегало и защищало Баламутские острова, заповедные и счастливые. Люди жили здесь в радости и мире, в ладу с сушей, морскими водами и друг с другом. До тех пор, пока не разлетелась весть: оказывается, в недрах острова полным-полно золота…

Перед вами поэтичная, глубокая, веселая и грустная история, как это всегда бывает у Жака Превера. Ирония сплетена в ней с печалью, счастье с горем — совсем как в жизни, пусть это всего лишь сказка, навеянная морскими ветрами, принесенными с Баламутских островов.

Эта удивительная книга Жака Превера (1900—1977), выдающегося французского поэта, писателя, драматурга, впервые вышла на его родине в 1952 году, с чудесными иллюстрациями Андре Франсуа, которые и воспроизводятся в этом издании.

На русском языке — впервые.

Сборник включает три киносценария, принадлежащие перу выдающегося французского поэта и кинодраматурга Жака Превера. В свое время они послужили литературной основой фильмов, снятых режиссером М. Карне.

У детей есть все, за исключением того, что у них отбирают. Жак Превер (1900-1977) Мишель Морен, герой стихотворной сказки «Лунная опера» (1953), потерял родителей. Он придумал лунную страну и, засыпая, переносился туда по ночам. Ведь на Луне живется куда радостнее и привольнее, чем у нас на Земле. В своих снах Мишель, оседлав метеорит, спешит оказаться в счастливом мире, где нет места несправедливости и печали, а люди дарят друг другу улыбки. Как знать, а вдруг и мы когда-нибудь научимся любить так же горячо и петь так же звонко, как жители волшебной страны?..

Жак Превер (1900 – 1977) – одна из знаковых фигур во французской культуре. Он писал стихи, пьесы, киносценарии, детские произведения, делал удивительные коллажи.

Эту книгу Превер создал в соавторстве с художницей Эльзой Энрикес (р. 1922). Текст и иллюстрации образуют единое целое — настоящее кукольное действие, сказочное и веселое.

Призадумайтесь: как быть степенному, добропорядочному мсье, который вдруг обнаруживает, что на Рождество в его славном особнячке обосновалось целое семейство незваных гостей, включая собаку, кошку, мышку и канарейку? И эти гости не просто не желают уходить, но распивают хозяйское шампанское, лакомятся праздничным ужином, курят дорогие сигары, без спроса заводят музыкальную шкатулку, танцуют, да и вообще ведут себя весьма бесцеремонно…

Эта пьеса полна остроумия, тонкой иронии – только Превер умел так ловко жонглировать словами. Она смешная и печальная одновременно, как, впрочем, все по-настоящему талантливые книги.

«Кукольный театр Превера, на мой взгляд, хорош тем, что он одновременно обращен к любому возрасту: ребенок, возможно, увидит в нем рождественскую сказку, подросток – забавную комедию положений, взрослый читатель легко сопоставит эти сценки с теми жизненными ситуациями, в которых ему не раз приходилось оказываться».
(М. Яснов)

На русском языке издается впервые.

Сборник пьес и стихотворений в прозе великого французского поэта, увидевший свет полвека назад, впервые публикуется на русском языке. Автор разворачивает перед читателем целый спектакль, мастерски передает атмосферу Парижа, вставляя в текст цитаты из газетных статей, изречения знаменитых людей, переданные в свободной форме. Это игра, а мы - `бумажные марионетки, которых Бог дергает за ниточки`, - утверждает Превер.

Вашему вниманию предлагается букинистическое издание избранной лирики Жака Превера.

Стихи о любви на французском языке с переводом на итальянский. В этот сборник также входит одно из самых известных произведений - Questo amore.

Вашему вниманию представлен сборник стихотворений Жака Превера "Сена встречает Париж".

Первый свой поэтический сборник «Слова» Превер издал, будучи маститым литератором, в 1946 году. Ныне эта широко известная книжечка в 250 страниц издана таким тиражом, о котором не может мечтать ни один поэт — три миллиона экземпляров! В сборник вошло то, что Превер писывал для себя, сочинял в разное время, не помышляя о публикации. Это хаотичная, бессистемная мозаика впечатлений, размышлений, наблюдений. В послевоенной Франции «Слова» прозвучали как задушевное откровение человека, влюблённого в жизнь. Книга наделала много шума и шла нарасхват.

Книжка видатного французького поета Жака Превера (1900—1977) виходить окремим виданням в Україні вперше. Вірші поета перекладено десятками мов, його пісні виконують знамениті співаки. Поезії Жака Превера — контрастні, насичені всім барвами реальності, дотепні й емоційні.

"Дорогие друзья!
Если вы прочитаете все-все стихи, которые написал выдающийся французский поэт Жак Превер (правда, на это могут уйти многие дни, а то и недели), то убедитесь, что его самыми любимыми словами были "птица" и "ребенок". По Преверу, птица - это образ свободы, а ребенок - метафора совести.
Не пугайтесь этих взрослых слов - образ, метафора... Если вы взялись за стихи, нам без них не обойтись. Превер был из тех поэтов, кто разговаривал - а можно сказать, жил, дышал - именно образами и метафорами. Поэтому в его стихах так много красоты и так много тайн. А где красота и тайна - там и любовь.
В этой книге вы познакомитесь со стихами, которые очень полюбили французские дети. Надеюсь, вы тоже их полюбите". - Михаил Яснов

Poèmes, chansons, souvenirs, feuilletons. Jacques Prévert raconte Paris à sa manière. Chacun de ses textes est né d'une rencontre avec un lieu, un être aimé, un regard, une silhouette, une image, une odeur, une couleur. " Jacques, tu ne sais pas peindre, mais tu es peintre ", lui a écrit un jour Pablo Picasso. Jacques Prévert est le peintre de Paris. Comme Vincent Van Gogh, " Il a le regard bleu et doux / Le vrai regard lucide et fou / De ceux qui donnent tout à la vie / De ceux qui ne sont pas jaloux. "

In the years immediately following World War II, Jacques Prévert spoke directly to and for the French who had come of age during the German Occupation. First published in 1946 by Les Editions de Minuit, a press with its origins in the Underground, Paroles met with enormous success, and there were several hundred thousand copies in print by the time these first translations in English were published by City Lights in 1958.

Today Prévert speaks out in a voice still attuned to our times, for the human condition (which is always his focus) has not changed. In fact, man's inhumanity to man would seem to have intensified, making these poems ever more touching, ever more prescient.

Предлагаемый читателю сборник избранных стихотворений Жака Превера отличается от первого издания не только своим объемом: если в сборнике, выпущенном в 1960 году, были представлены переводы из одной, имевшейся у меня в то время книги Превера - "Слова", то теперь читатель сможет познакомиться с переводами из трех других книг французского поэта - "Зрелище", "Дождь и хорошая погода" и "Истории".
В этот сборник включены и новые переводы из лучшей, на мой взгляд, книги Превера - "Слова".

Жил - был райский Островок, где царили счастье и веселье. Но на Большой земле прознали, что Островок сказочно богат золотом. И что тут началось!.. Но не пугайтесь! Конец у этой смешной и временами странной сказки - счастливый. А сочинил ее великий

Призадумайтесь: как быть степенному, добропорядочному мсье, который вдруг обнаруживает, что на Рождество в его славном особнячке обосновалось целое семейство незваных гостей, включая собаку, кошку, мышку и канарейку? И эти гости не просто не желают уходить, но распивают хозяйское шампанское, лакомятся праздничным ужином, курят дорогие сигары, без спроса заводят музыкальную шкатулку, танцуют, да и вообще ведут себя весьма бесцеремонно... .Эта пьеса полна остроумия, тонкой иронии — только Превер умел так ловко жонглировать словами. Она смешная и печальная одновременно, как, впрочем, все по-настоящему талантливые книги. .На русском языке…