Мори Огай — библиография

In The Wild Geese , prominent Japanese novelist Ogai Mori offers a poignant story of unfulfilled love, set against the background of the dizzying social change accompanying the fall of the Meiji regime. The young heroine, Otama, is forced by poverty to become a moneylender's mistress. She is surrounded by skillfully-drawn characters—her weak-willed father, her virile and calculating lover (and his suspicious wife), and the handsome student who is both the object of her desire and the symbol of her rescue—as well as a colorful procession of Meiji era figures—geisha, students, entertainers, unscrupulous matchmakers, shopkeepers, and greedy…

Рассказ (в оригинале он называется "Старик и старуха" — "Дзиисан, баасан") основан на действительных фактах, зафиксированных в истории периода Токугава.

Повесть написана по мотивам легенды, заимствованной из старинного буддийского сборника (Сэккё-буси, XI в.).

Этот рассказ основан на случае кровной мести, зафиксированном в документальных исторических записях. Он имел место 14 июля 1835 года в столичном районе Канда. Необходимо иметь в виду, что «вендетта» в Японии осуществлялась отнюдь не самочинно, на нее испрашивалось разрешение центрального правительства; к поискам обидчика приступали лишь по получении соответствующей санкции. В новое, буржуазное, время «вендетта» была юридически запрещена, функции наказания преступников полностью передавались судам. В настоящем издании для удобства русского читателя несколько сокращено перечисление местностей, по которым проходили мстители. У японцев сами…

Рассказ представляет собой беспощадную насмешку над распространившимся в Японии в начале века подражательством внешним сторонам европейской культуры.

В рассказе «Ханако» описывается история встречи великого скульптора Родена с японской танцовщицей Ота Хиса (1868—1945). Ее скульптурные портреты работы Родена «Голова Ханако», «Маска Ханако» находится в парижских коллекциях Родена, в коллекции Эрмитажа и Музее западно-европейского искусства в Токио.

В многовековой поэтической традиции стран Дальнего Востока прочно закрепился образ одинокого дикого гуся — символа печали, разлуки навек, грусти о чем-то далеком, недостижимом.

Рассказ написан по материалам собрания заметок-дзуйхицу «Лаконичные беседы» (Итива итигэн). Это собрание представляет собой документальные записи, которые велись приблизительно на протяжении сорока лет (1779-1820). Оно состоит из 50 томов, в каждом томе 30-40 сюжетов, содержание которых разнообразно: различные общественные происшествия, сведения о чем-либо прославившихся людях, действие законов, стихотворные произведения (танка, хайку).