Н. М. Фирсова — об авторе

Этакая брошюра о современном молодежном сленге испанцев. Весьма краткая и в основном посвящена перечислению вариантов того или иного слова. Вряд ли найдется желающий выучить все синонимы к глаголу beber (пить, выпивать) или copular (совокупляться), но, в качестве интересного факта о последнем, можно узнать, что синонимов этих аж 98. Наиболее интересная часть - о фразеологизмах, но она совсем коротенькая. Половина пособия - варианты диалогов с использованием сленга. Перевод местами смягчен и весьма культурный, а содержание порой вызывает улыбку.

К сожалению, я только жду эту книгу. но уже точно знаю почему. В аннотации к ней я прочёл, что здесь прослежен и обоснован процесс формирования и развития языка уже на почве латиноамериканской культуры, а это целый континент с десятками стран. Лично меня чрезвычайно интересует именно это отличие данной книги по испанскому, как необходимость процесса общения и работы с латиноамериканской культурой, бизнесом. Мне язык нужен именно для "похода" в Латинскую Америку. Ценность данного издания лично для меня усиливается тем обстоятельством, что я (по крайней мере, пока) при активном поиске нужных мне книг по испанскому и португальскому языку пока не нашёл подобного подхода к языку в других изданиях. Между тем, язык стран Латинской Америки становится всё более…