Лучшие книги Генриха Гейне

Великая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу.
Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.)
«Книга песен» предлагается вниманию читателя в том виде, как ее задумал поэт, без сокращений и купюр.

Знаменитая сатирическая поэма «последнего романтика» немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, — плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894–1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование «Тютчев и Гейне». Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова — это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина «Генрих Гейне и Юрий Тынянов».

В книгу вошли избранные стихотворения крупнейшего немецкого поэта XIX века Генриха Гейне (1797—1856). В том вошли произведения из циклов: "Книга песен", "Путешествия по Гарцу", "Новые стихотворения", "Романсы", "Современные стихотворения" "Романсеро" и стихи разных лет.

В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886–1921) публикуется одно из последних его произведений — художественный перевод поэмы Генриха Гейне «Атта Троль» (1843).

Это одно из самых совершенных творений «последнего немецкого романтика» с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, который также представлен в этой книге.

В сборник вошли стихотворения Генриха Гейне, а также поэмы ("Германия", "Бимини") и проза (из "Путевых картин", "Путешествие по Гарцу", "Идеи. Книга Le Grand", "Путешествие от Мюнхена до Генуи" и "Флорентийские ночи").
Перевод В.Левика, М.Тарловского, Л.Пеньковского, А.Мейснера, В.Станевич, Н.Касаткиной, В.Зоргенфрея, Е.Рудневой и др.
Вступительная статья Ганса Кауфмана, примечания Г.Эрлера и А.Подольского

На европейском поэтическом Олимпе Генрих Гейне (1797 - 1856) занимает особое место. Он жил и творил на переломном этапе истории, когда общество испытывало влияние двух стихий: с одной стороны, идей Великой французской революции, а с другой - эпохи бурного развития капитализма, сопровождавшегося глубокими социальными противоречиями. Мир раскололся пополам, и трещина прошла по самому сердцу немецкого поэта - "певец любви" стал "отважным бунтарем".

Предлагаемый сборник знакомит читателя с поэтическим наследием великого немецкого писателя Генриха Гейне (1797—1856), непревзойденного мастера лирических жанров, одного из выдающихся политических сатириков первой половины XIX века.

В издание вошли избранные поэмы и стихотворения поэта.

В настоящий том великого немецкого писателя Генриха Гейне (1797 - 1856) вошли стихотворения из сборников "Книга песен", "Новые стихотворения", "Романсеро" и других, поэма "Германия. Зимняя сказка", а также проза автора.

Генрих Гейне (1797–1856) – выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун, Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзию отличают высокий романтизм и безудержная страстность. «Лорелея» – это удивительная коллекция избранных лирических шедевров Гейне из трех главных его поэтических сборников: «Книги песен», «Новых стихотворений», «Романсеро». В издании, рассчитанном на самую широкую читательскую аудиторию, представлены лучшие переводы мастеров XIX–XX вв.: М. Лермонтова, А. Плещеева, Л. Мея, Ап. Майкова, А. К. Толстого, А. Блока, В. Брюсова.

Настоящее издание представляет творчество одного из самых известных немецких поэтов - Генриха Гейне (1797 - 1856). В задачу данного тома входило явить читательской аудитории неподражаемое мастерство Гейне - лирика (а отнюдь не политического трибуна), поэтому при составлении основное внимание было уделено лирическим шедеврам Гейне из трех его главных книг: `Книги песен`, `Новых стихотворений`, `Романсеро`. В издании представлены переводы мастеров XIX - XX столетий. Предназначается для всех любителей классической поэзии.

На европейском поэтическом Олимпе Генрих Гейне занимает особое место. Он жил и творил на переломном этапе истории, когда общество испытывало влияние двух стихий: с одной стороны, идей Великой французской революции, а с другой - эпохи бурного развития капитализма, сопровождавшегося глубокими социальными противоречиями. Мир раскололся пополам, и трещина прошла по самому сердцу немецкого поэта - "певец любви" стал "отважным бунтарем".

Эта книга — не просто галерея прекрасных женских персонажей. Великий Генрих Гейне — большой знаток великого Уильяма Шекспира — собрал вместе женщин и девушек из пьес английского драматурга, чтобы через их образы доказать бессмертие Шекспира. И сегодня, спустя 400 лет после смерти великого англичанина, мы в этом убеждаемся. Шекспир, как говорит Гейне, универсален. По словам Гейне, место действия в драмах Шекспира — весь мир, время действия — вечность, а герой их — все человечество. Для Гейне Шекспир удивителен своим постижением истории, и не одной лишь английской, но всемирной. Он для Гейне — пророк прошлого и историк будущего.…

Это книга необычайно остроумной и едкой прозы великого поэта. Этот том Коллекции оформлен политическими карикатурами, гравюрами, живописью и литографиями 40-х годов XIX века, предоставленными специально для нашего издательства Государственной библиотекой по искусству и Государственным музеем изобразительных искусств имени Пушкина.

Бесконечный спор о том чья вера лучше и чей Бог «правильнее» нашел свое отражение в диспуте раввина и капуцина, закончившимся неожиданно, но вполне закономерно для обоих. По мнению критиков «Диспут» – это одно из лучших сатирических произведений Генриха Гейне.

«Путевые картины» - крупнейшее, ярчайшее и вместе с тем наиболее противоречивое из прозаических творений Г.Гейне. Наследником Французской революции 1789-1793 гг., потомком великих жизнелюбцев Ренессанса и древней Греции и вместе с тем писателем, исполненным душевной смятенности и разорванности, каким-то дальним родственником Лоренца Стерна и Жан- Поль Рихтера предстает перед нами Г.Гейне в «Путевых картинах». С изумительным художественным совершенством и мастерством отражена в этом шедевре Г.Гейне вся глубина противоречий, столь характерных для творчества писателя в двадцатые и тридцатые годы XIX века, в пору его революционного становления.

Перевод Лермонтова датируется весной 1841 года. Впервые был опубликован в журнале «Отечественные записки», 1842, том XX, № 1, отд. I, с. 124 под заглавием «Сосна» и с датой «1840».