Danilo Clementoni — новинки

Volumen 1/3. ”Estábamos volviendo. Solo había pasado un año solar desde que hemos tenido que abandonar rápidamente el planeta pero, para ellos, habían pasado 3.600 años terrestres. ¿Qué íbamos a encontrar?”
Nibiru, el duodécimo planeta de nuestro sistema solar, tiene una órbita extremadamente elíptica, retrógrada y bastante más grande de la de los otros planetas. De hecho, para hacer un giro completo alrededor del Sol tarda casi 3.600 años. Sus habitantes, aprovechando esta aproximación cíclica, desde hace cientos de miles de años nos han hecho sistemáticamente visitas, influenciando cada vez cultura, conocimientos, tecnología e incluso la misma evolución de la raza humana. Nuestros predecesores los han llamado de muchos modos, pero seguramente el nombre que más les representa desde siempre es ”Dioses”. Azakis y Petri, dos simpáticos habitantes de este extraño planeta a bordo de su astronave Theos, están volviendo a la Tierra para recuperar una misteriosa y valiosísima carga escondida la última vez que han estado aquí. Un relato apasionante, divertido, pero también lleno de suspense y con relecturas de acontecimientos históricos que os van a sorprender.

VOLUME 2/3 Une catastrophe d'ampleur biblique menace de s'abattre sur notre planète. Mais cette fois, les Humains ne sont pas seuls. Au péril de leur vie, quelques habitants de la planète Nibiru se rangent à leurs côtés en essayant de s'opposer aux terribles forces de la nature sur le point de se déchaîner. Dans le deuxième épisode de la trilogie « Les aventures d'Atzakis et Pétri » nos deux sympathiques extraterrestres devront mobiliser toute leur expérience et leur incroyable technologie pour tenter de conjurer l'événement dramatique annoncé dans « Nous sommes de retour », le précédent épisode. Les coups de théâtre, révélations, relecture de faits et événements passés tiendront le lecteur en haleine jusqu'à la dernière ligne du roman.

VOLUME 3/3 E se nós não fossemos nada mais do que personagens de um grande romance intitulado ”A Humanidade”? Neste terceiro episódio da série ”As aventuras de Azakis and Petri” os nossos dois adoráveis habitantes de Nibiru enfrentam uma terrível ameaça do espaço profundo. Novamente, no entanto, a sua força e incrível tecnologia podem não ser suficientes. E se a ajuda viesse de uma fonte totalmente inesperada? Reviravoltas, revelações e reinterpretações de eventos e incidentes históricos manterão o leitor preso ansiosamente até a última linha deste romance.

เล่ม 1/3 “เรากำลังเดินทางกลับมา ปีสุริยคติเพิ่งผ่านไปหนึ่งปีนับตั้งแต่เราถูกบังคับให้ออกจากดาวเคราะห์ดวงนั้นอย่างเร่งรีบ แต่สำหรับพวกเขาก็เป็นเวลา 3,600 ปีโลกแล้ว เราจะพบอะไรบ้าง”
นิบิรุซึ่งเป็นดาวเคราะห์ดวงที่สิบสองของระบบสุริยะของเรา มีวงโคจรสวนทางและเป็นวงรีอย่างที่สุด วงโคจรนี้ใหญ่กว่าของดาวเคราะห์อื่นทั้งหลาย และที่จริงต้องใช้เวลาถึงประมาณ 3,600 ปีในการโคจรรอบดวงอาทิตย์หนึ่งรอบ ผู้อยู่อาศัยบนนิบิรุซึ่งฉวยโอกาสจากการโคจรนี้ได้มาเยี่ยมเยียนเราอย่างเป็นระบบมาเป็นเวลาหลายแสนปีแล้ว โดยแต่ละครั้งก็มีอิทธิพลต่อวัฒนธรรม ความรู้ เทคโนโลยี และแม้แต่วิวัฒนาการของมนุษยชาติเอง บรรพบุรุษของเราได้เรียกผู้อยู่อาศัยบนดาวนั้นหลายแบบ แต่ชื่อที่ใช้เป็นตัวแทนได้ดีที่สุดน่าจะเป็น ”พระเจ้า” แอซากิสและเพทรีซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยบนดาวเคราะห์แปลกประหลาดดวงนี้ซึ่งกำลังอยู่บนยานธีออสนั้นกำลังกลับสู่โลก เพื่อกู้คืนสินค้าอันลึกลับและมีค่าที่ถูกทิ้งซ่อนไว้ในระหว่างที่พวกเขามาเยี่ยมเยียนครั้งก่อน เรื่องราวอันจับใจและน่าขบขัน แต่เต็มไปด้วยความระทึกใจพร้อมการตีความเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์เสียใหม่ในแบบที่อาจสะเทือนใจอยู่บ้าง

三部作の第一弾。我々は今、再び地球へと向かっていた。あの惑星から急いで去ることを余儀なくされて以来、この星では、一太陽年しか経っていない。しかし、地球では3,600年もの歳月が流れていた。
我々は、そこで何を目にするのだろうか？
私たちの太陽系の第十二番目の惑星、ニビル。その軌道は極端な楕円で、他の太陽系の惑星とは逆向きに、はるかに大きな弧を描いている。事実、太陽の周りを一回りするのに、約3,600年を要する。ニビルの住人らは、周期的な接近の機会を利用して、数百、数千年にわたり計画的に地球を訪れ、その度に文化、知識、技術の発展、そして人類の進化そのものにも影響を及ぼしてきた。先人達はこの訪問者を様々な名前で呼んできたが、いつの時代にも最も的確に彼らを言い表してきた言葉は「神」だろう。この未知の星の友好的な住人であるアザキスとペトリの二人は、前回の訪問時に残し、隠してきたミステリアスで貴重な貨物を回収するため、地球へ帰還するシオス宇宙船に乗船していた……。サスペンスに満ち、史実の衝撃的な再解釈の可能性を提示する、思わず引き込まれる愉快なストリ。

ТОМ I/3 ''Ние се връщахме. Беше изминала само една от нашите слънчеви години откакто бяхме принудени да напуснем планетата набързо, но за тях, в земни години, бяха 3600 година. Какво щяхме да открием?''
Нибиру, дванадесетта планета от нашата слънчева система, имаше изключително елипсовидна и ретроградна орбита, която е много по-голяма от тази на всички други. Всъщност, и отнема приблизително 3,600 години, за да направи една пълно обиколка около слънцето. Нейните жители, сграбчвайки възможността дадена им от тази циклична близост, правеха системни посещения в продължение на стотици хиляди години, всеки път оказвайки влияние върху културата, познанията, технологията и даже върху еволюцията на човешката раса. Нашите предшественици се обръщаха към тях по много начини, но името, което може би най-добре ги представяше винаги е било ''Богове''. Азакис и Петри, двама дружелюбни жители на тази странна планета на борда на космическият кораб Теос, се връщаха на земята, за да си вземат обратно един товар, който беше останал скрит по време на тяхното предишно посещение. Една завладяваща и забавна история, но в същото време изпълнена с напрежение и с някои смайващи интерпретации на исторически събития.

«Γυρνούσαμε πίσω. Είχε περάσει μόλις ένα δικό μας ηλιακό έτος από τότε που αναγκαστήκαμε να εγκαταλείψουμε βεβιασμένα και βιαστικά τον πλανήτη, αλλά γι 'αυτούς στην Γη είχαν περάσει 3.600 χρόνια. Τι θα βρίσκαμε;»
Ο Nιμπίρου, o δωδέκατος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος έχει τροχιά εξαιρετικά ελλειπτική, ανάδρομη και αξιοσημείωτα μεγαλύτερη από όλους τους άλλους. Για την ακρίβεια, για να πραγματοποιήσει μία ολόκληρη περιστροφή γύρω από τον ήλιο χρειάζεται περίπου 3.600 χρόνια. Οι κάτοικοι του, επωφελούμενοι από αυτή την κυκλική του προσέγγιση εδώ και εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια, μας επισκέπτονται συστηματικά , επηρεάζοντας κάθε φορά τον πολιτισμό, γνώσεις, τεχνολογία και λίγο πολύ όλη την εξέλιξη του ανθρώπινου γένους. Οι προπάτορες μας τους έδωσαν κατά καιρούς διάφορα ονόματα, αλλά ίσως, το πιο αντιπροσωπευτικό από όλα, είναι το όνομα “Θεοί’’. Ο Αζάκι και ο Πέτρι, δύο συμπαθητικοί κάτοικοι του περίεργου αυτού πλανήτη, επάνω στο διαστημόπλοιό τους, το ”Θεός” γυρνάνε στην Γη για να ανακτήσουν ένα πολύτιμο και μυστηριώδες φορτίο, κρυμμένο από την τελευταία φορά που βρέθηκαν εκεί. Μια ιστορία συναρπαστική, πνευματώδης αλλά και γεμάτη αγωνία, με διερμηνίες των ιστορικών γεγονότων που θα μπορούσαν να αναστατώσουν.

“We were on our way back. Only one of our solar years had passed since we had been forced to leave the planet in haste, but for them, in Earth years, there had been 3,600. What would we find?”
Nibiru, the twelfth planet of our solar system, has an extremely elliptical and retrograde orbit, which is much larger than that of all the others. In fact, it takes approximately 3,600 years to complete one revolution around the Sun.
Its inhabitants, seizing the opportunities afforded by this cyclical approach, have been making systematic visits for hundreds of thousands of years, each time influencing the culture, knowledge, technology and even the very evolution of the human race. Our ancestors have referred to them in many ways, but perhaps the name that best represents them has always been “Gods”.
Azakis and Petri, two friendly inhabitants of this strange planet on board the Theos spacecraft, are returning to Earth to retrieve
a mysterious and precious cargo left hidden during their previous visit.
A compelling and amusing story, but one that is full of suspense, with some potentially devastating reinterpretations of historical events.

VOLUME 2/3 A catastrophe of biblical proportions is about to befall our planet. But this time the terrestrials are not alone. Some of the inhabitants of the planet Nibiru are standing by them, risking their own lives, to try to oppose the terrible forces of nature that are about to be unleashed. In this second episode in the series ”The Adventures of Azakis and Petri”, our two lovable aliens must make use of all their experience and their incredible technology to try to prevent the event already dramatically announced in the previous episode entitled ”Back to Earth”. Twists, revelations and reinterpretations of events and historical incidents will keep the reader waiting with bated breath right up to the very last line of this novel.
A catastrophe of biblical proportions is about to befall our planet. But this time the terrestrials are not alone. Some of the inhabitants of the planet Nibiru are standing by them, risking their own lives, to try to oppose the terrible forces of nature that are about to be unleashed. In this second episode in the series ”The Adventures of Azakis and Petri”, our two lovable aliens must make use of all their experience and their incredible technology to try to prevent the event already dramatically announced in the previous episode entitled ”Back to Earth”. Twists, revelations and reinterpretations of events and historical incidents will keep the reader waiting with bated breath right up to the very last line of this novel.

” Nous étions repartis. Une seule de nos années solaires s’était écoulée depuis que nous avions été obligés d’abandonner leur planète de toute urgence, mais pour eux, pour les Terriens,
3600 années étaient passées.
Qu’allions-nous trouver? ”
Nibiru, la douzième planète de notre système solaire, a une orbite elliptique à l’extrême, rétrograde et remarquablement plus grande que celle de toutes les autres planètes. Elle met en effet 3600 ans environ à faire un tour complet autour du Soleil. Depuis des centaines de milliers d’années, ses habitants, profitant de ces rapprochements cycliques, nous ont systématiquement rendu visite, influençant à chaque fois notre culture, nos connaissances, notre technologie et jusqu’à l’évolution même de l’espèce humaine. Nos prédécesseurs leur ont donné bien des noms, mais celui qui, depuis toujours, les représente le mieux, est celui de « Dieux ». Atzakis et Pétri, deux sympathiques habitants de cette étrange planète, reviennent sur Terre à bord de leur vaisseau spatial Théos pour récupérer un mystérieux chargement, très précieux, caché lors de leur dernière visite. Un récit captivant, drôle, mais aussi plein de suspense, et qui propose une relecture d’événements historiques qui pourrait bien vous bouleverser.

Volumen 2/3 Una catástrofe de dimensiones bíblicas está a punto de alcanzar nuestro planeta. Esta vez, sin embargo, los terrestres no estarán solos. A su lado se alinearán algunos habitantes del planeta Nibiru que, arriesgando sus propias vidas, intentarán oponerse a las terribles fuerzas de la naturaleza que están a punto de desencadenarse sobre él. En este segundo episodio de la serie Las aventuras de Azakis y Petri nuestros dos simpáticos alienígenas deberán poner a prueba toda su experiencia y su increíble tecnología para intentar evitar el acontecimiento anunciado de manera tan dramática en el episodio precedente titulado El Retorno. Golpes de efecto, revelaciones y relecturas de hechos y episodios históricos mantendrán al lector con el corazón en un puño hasta la última línea de la novela.