Розмари Робертс — об авторе

В книге описаны ритуалы и обряды кельтов, их календарь, их основные божества и святые, магия друидов, алфавит и руны, их традиционные символы. Из книги можно узнать, что означает трилистник, лабиринты, какие у кельтов священные числа и, конечно же, деревья. Также Робертс, опираясь на фэншуй, приводит массу практических советов, как можно использовать символы, деревья, ароматы и магию кельтов у себя дома, в обиходе. Но также несколько страниц посвящено психологии, самомотивации. Приводятся высказывания и аффирмации, читая которые, можно задуматься над своей жизнью, над улучшением и совершенствованием себя. Их рекомендуется несколько раз перечитывать, вдумчиво. Книга очень приятная, небольшого формата, в твёрдой обложке. Она даже вдохновила меня тут же после её прочтения найти кельтскую…

Буду по возможности краток. Книга подана весьма приятно, на положительных нотах одной из истовых учениц и приверженец пути дзен-буддизма. Оно снабжено множеством отсылок и цитат из более популярных и культовых работ этого направления. Личными пометками, а так же энтузиазмом авторов.

Однако это не отменяет того, что довольно сильная и глубокая тема самого учения подана поверхностно и часто имеет проблемы с подачей. Да, переводить ужатые книги о огромных, на самом деле, вещах с другого языка бывает довольно трудно. Но часто в ведущем на данный момент переводе этой книги приходилось вклинивать отсылки и указания на темы, которая автор еще не поднимала или собиралась поднять вот-вот. От лени или отсутствия аналогов и синонимов, но часто такие ляпы сбивали с толку. Но не меньше частых попыток…