Адриан Махо — об авторе

Я потрясена красотой и нежностью этой книги.

Это рассказ о стремлениях и мечтах, о радостях и разочарованиях.

Однажды утром китёнок Герда проснулась и не нашла рядом ни родителей, ни брата. Она осталась одна, но не сдалась, а начала поиски своей семьи. В этой книге описан её путь к родным.

В современных детских книгах потрясающие иллюстрации, от них трудно оторваться, но то, что сделал Адриан Махо - это шедевр! Отдельного упоминания сто́ит цвет. Он ведет свое повествование параллельно с текстом. Самые красивые, мирные моменты запечатлены оттенками лазурно-синей, бирюзовой и дымчато-белой, молочной краски. В этот момент нам рассказывают о семье Герды, об их любви и счастье: Только светлые карминово-розовые водоросли и солнце тревожно выглядывают и предвещают беду.

Красно-коричневый,…

В продолжении Адриан Махо сам взялся за сочинение истории. И, если это не заслуга переводчика Елены Богатыренко, то текст стал гораздо интереснее. Схема прежняя – герои (только уже вдвоем, брат и сестра) должны выполнить квест-инициацию. По совету старой и хитрой китихи, они отправляются искать окончание маминой колыбельной, а сталкиваются с различными страхами. Окончание ждет их в финале – китята сами сочинили свою историю. При всей бесхитростности этой идеи, Махо открывает перед читателями таинственный, пугающий, опасный мир, который при правильном подходе оказывается и дружелюбным, и радостным.

Только опять у автора текст расходится с иллюстрациями. То ли ошибки отечественных локализаторов, то ли сам художник не сумел соединить две свои авторские ипостаси. При чтении вслух довольно…