Бенджамин Джоуитт - электронные книги

Представляемый вниманию читателей перевод Федона Платона был напечатан в первый раз в Записках новороссийского университета (т. XIII, 1874 г.). В настоящем, втором, издании его он подвергся переработке настолько значительной, что положительно может считаться новым. Переводчик поставилъ себе целью при исправлении своего перевода придать ему возможно большую близость к подлиннику, между прочим и с внешней стороны, — со стороны выражения, манеры и приемов платоновской речи, чего по местам не доставало переводу в первом его издании. Все наиболее трудные мнста греческого текста, составляющие нередко предмет разноречий и споров между…