Книги
Смотреть 17
Статьи
1
Рецензии
Смотреть 10
Эксперт
без ложной скромности
22 июня 2018 г. 07:44
721
5 Шли, идем, будем идти
Deutschland is beautiful. Германия прекрасна.
Роман был номинирован на Букер 2018, достаточное основание, чтобы свести с ним знакомство, написан на немецком, потому что Дженни Эрпенбек немка, и в оригинале называется Gehen, Ging, Gegangen. Но читать по-немецки из соображений аутентичности для меня было бы бессмысленным геройством и взяло бы уйму времени, мой немецкий плох. Потому английский перевод, выполненный для премии. Небольшое уточнение, когда учишь иностранные языки, одна из первых вещей, на которые обращаешь внимание - что глагол "идти" всюду неправильный (из тех, формы прошедшего и будущего времен которых не образуются по общим правилам). Дмитрий Петров в своих языковых курсах объясняет это тем, что любая вещь, которой очень много пользуются, изменяет форму, а глаголы движения…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 марта 2025 г. 20:44
70
1
Однажды на улице города обнаружили девочку с пустым ведром в руке. Она ничего не помнила. Не знала, кто она и откуда. Решили, что ей четырнадцать лет, и отправили в детский дом. Девочка круглолица, широкоплеча и при этом совсем незаметна. А ещё она ленива, глупа и довольствуется последним местом по успеваемости. Вот, собственно, и весь сюжет.
Честно скажу, что я не уловила смысла произведения. Было только ясно, что это какая-то метафора. Поэтому я полезла посмотреть, что по этому поводу думают умные люди, а они наверняка что-то думают. Почитала, уронила челюсть, потом кое-как пришла в себя. Копайся я в этой истории ещё лет сто, я бы и то не догадалась о чём она. А она тем не менее о Восточной Германии. И девочка эта, глуповатая, толстая и безынициативная — среднестатистический портрет…
Цитаты
Смотреть 6
17 июня 2024 г., 01:57
17 июня 2024 г., 01:56
