Джами — о поэте

Года 2 назад решила для себя стоить планы, руководствуясь не только хронологическим, но и территориальным признаком. Ведь литература, например, 15 века в Европе и Азии очень сильно отличается. А хочется "понюхать" всякое разное. Скажу сразу, найти что-то из литературы 15-17 века не Китай или Японию было сложно, даже не сам перевод, а хотя бы название книги, которую можно потом найти и прочитать. Нуридди́н Абдуррахма́н ибн Ахма́д Джами́ (1414 — 1492) — персидский поэт-мистик, суфийский шейх, теолог, философ, теоретик музыки. Джами считается завершителем классического периода поэзии на персидском языке. В прозаическом сочинении «Бэхаристан» (1487) содержатся образцы народной мудрости и морали, оно состоит из прозаических рассказов-анекдотов, перемежаемых стихотворными вставками, и являет…

Моя вторая книга по известному сюжету. Первая была Низами - Лайли и Маджнун (рецензия). Низами мне больше понравился. Не скажу, что Джами плох, но тут гораздо больше отвлеченных описаний. Вот казалось бы, легенда одна, а какие разные произведения получились! Например, у Низами Кейс-Маджнун единственный сын, а у Джами - их 10 братьев. У Низами влюбленные виделись счетное количество раз, а у Джами - довольно часто. У Низами только Маджнун совершил хадж, а у Джами - оба. Ну и по мелочам будет отличий. Когда знаешь, чем дело кончится, не то, чтобы плохо читается, но уже заранее грустно, что герои не будут вместе. Но легенда на то и легенда, что все заранее знают, чем дело кончится. Однако это не делает произведение хуже.