Книги
Смотреть 4
Рецензии
Смотреть 1
Эксперт
9 января 2018 г. 14:51
377
5 "оСУждены" повышать свою грамотность
Полезное пособие как для юристов, так и для переводчиков юридической документации.
В него входят две статьи "Русский язык российского права" и "Язык и стиль судебных документов". В конце приводится словарь, грамматический справочник, справочник управления, список наиболее употребительных сокращений и так далее.
Я была сильно удивлена, как много примеров с ошибками приводит автор первой статьи, да не откуда-нибудь, а из текста УК РФ, называя конкретные статьи. Нарушение порядка слов в предложении, замена слов и предлогов неправильными, даже употребление просторечных выражений типа "в пьяном виде" вместо "в состоянии алкогольного опьянения"...
Интересно было узнать, что в гражданском праве есть выражение "обременять имущество" (например, обременять имущество правами третьих лиц), а также…
