Режин Дефорж — о писателе

Честно говоря, мне даже немного странно почему эта книга (и вся серия) у нас не очень популярны. Сравнивать со знаменитыми и замечательными "Унесенными ветром" не буду, но почему эта серия менее известна у нас, чем всякие "Марианны" и "Катрин", остается для меня загадкой. В центре интересная женская судьба Леа, которую бросает из стороны в сторону как и всю Европу в 40-е годы ХХ века. Любовь, смерть, несчастья, радость и горе - все это намешано в романе и такое динамичное действие не дает отвлечься. А вообще - найти бы и перечитать.

Говорят, перевод на русский язык ужасен, не знаю, я читала на французском. Действительно, очень похоже на "Унесенных ветром" (вроде, автора даже пытались за это засудить, но она отбилась). Но если Скарлетт с Редом - это война Юга и Севера в Америке во второй половине XIX века, то Леа и Франуса - это начало Второй мировой войны во Франции (1839-1942), правда, герои здесь не такие фактурные как у Митчелл. И есть большой минус - ну просто ужасные любовные сцены:) То есть вроде все хорошо - интересный сюжет, начало войны, бомбардировки, оккупация, аж с настоящими цитатами из выступлений маршала Петена и Шарля де Голля, а потом оп-ля - и совершенно нелогичная, неуклюжая, написанная в худших традициях love stories любовная сцена. Вообще, такое ощущение, что роман написан тремя независимыми…