Андре Шураки — о поэте

репатриировавшихся в Израиль (1958), а не эмигрировавших в другие страны еврейских интеллектуалов из стран Магриба.
С 1959 г. он постоянный представитель Альянса в Израиле. Шураки был членом совета директоров сельскохозяйственной школы Микве Исраэль.
В 1959–63 гг. был советником главы правительства Д. Бен-Гуриона по вопросам абсорбции и интеграции различных еврейских общин в Израиле, в 1965–69 гг. — заместителем мэра Иерусалима и затем советником мэрии (1970–73).

Его научные интересы связаны с Израилем и еврейским народом, его социологией, историей, культурой, еврейской мыслью (библеистика и средневековая философия) и литературой (главным образом поэзией).
Тема его работ — это история еврейского возрождения, сионизм и Государство Израиль («Создание Государства Израиль», 1948; «Теодор Герцль», 1960; «Альянс исраэлит юниверсель и еврейское возрождение нового времени /1860–1960/», 1965, с предисловием Р. Кассена; «Жить для Иерусалима», 1973; «Возвращение к корням» /автобиографическая книга/, 1981; «Иерусалим — духовная столица еврейского народа», 1983).
Труды Шураки по истории евреев (в том числе сефардов): «Юридическое положение марокканского еврейства» (1950); «Евреи Северной Африки» (1952; книга получила премию Цадока Кана, была переиздана с дополнениями и вышла в 1972 г. под названием «Сага о евреях Северной Африки» и в еще более расширенном виде — под названием «История евреев Северной Африки», 1985); «Жизнь евреев в библейские времена» (1971); труды, посвященные еврейской мысли: «История иудаизма» (1957); «История еврейской мысли» (1965); «Евреи. Диалог с кардиналом Даниелу» (1966); «Письмо арабскому другу» (1970); «Письмо другу-христианину» (1971).
В переводе Шураки с иврита на французский язык вышла книга Бахьи Ибн Пакуды «Обязанности сердца» (с введением Шураки) и философская поэма Шломо Ибн Габирола «Царский венец» (1952). Шураки написал большую работу «Во что я верю?» (1979), в которой он осмысляет современную историю еврейского народа и иудаизма.
Шураки — автор 25 книг.

Как поэт и писатель Шураки известен сборником стихотворений и поэм «Песня для Натаниэля» (1960), романом «Старик и огонь» (1973) и пьесой «Процесс в Иерусалиме» (1980).
Шураки также перевел на французский язык Песнь Песней (1951) и Псалмы (1970). Выполненный им полный перевод еврейской Библии и Нового завета (в 26 томах, 1974–77) — новаторский по своему характеру, основан на принципе дословной передачи смысла как можно ближе к тексту оригинала, — был удостоен в 1977 г. золотой медали Французской академии наук.
В качестве директора серии «Синай» при издательстве «Пресс университэр де Франс» Шураки издал на французском языке работы выдающихся еврейских философов и историков, в том числе Маймонида, М. Бубера и многих других. Шураки перевел на французский язык также Коран (1990), снабдив его подробными комментариями.