Клод Сеньоль — о писателе

Когда я в бурном море плавал, И мой корабль пошел ко дну, Я так воззвал: «Отец мой, Дьявол, Спаси, помилуй, — я тону. Не дай погибнуть раньше срока Душе озлобленной моей, — Я власти тёмного порока Отдам остаток чёрных дней». И Дьявол взял меня, и бросил В полуистлевшую ладью. Я там нашёл и пару вёсел, И серый парус, и скамью. И вынес я опять на сушу, В больное, злое житиё, Мою отверженную душу И тело грешное моё. И верен я, отец мой, Дьявол, Обету, данному в злой час, Когда я в бурном море плавал, И Ты меня из бездны спас. Тебя, Отец мой, я прославлю В укор неправедному дню, Хулу над миром я восставлю, И соблазняя соблазню.

Фёдор Сологуб

Тема дьявола в своё время интересовала меня чрезвычайно сильно — поэтому я просто физически не смог пройти мимо ярко красной обложки французского…

Время, потраченное на чтение этой небольшой повести, условно можно разделить на несколько этапов: <первые десять строчек не вызывают никаких подозрений>, "что за кошмарный перевод?!", "а, нет, перевод нормальный... что за кошмарный слог?!", "что это вообще за ересь?" и, наконец, "как эта книга очутилась в to-read-list???". Сеньолю удалось воплотить на бумаге практически все явно и неявно раздражающие факторы, которые вообще мыслимы мною в художественном тексте. Здесь есть - выспренный слог, вялотекущий сюжет, беспросветная пейзажная и портретная школярщина, примитивность (а местами и невменяемость) нарративной стратегии, неубедительность рассказчика, отрывочность кульминации и развязки, неуместность рефлексий главного героя, грубость в обращении со словами и поразительное упрямство в…