Клэр Макгоуэн — новинки

Энергичная и амбициозная Кейт упорно строит идеальную жизнь, но рождение второго ребенка с серьезными отклонениями в развитии ломает все планы… Промучившись пять лет, опустошенная, внутренне сломленная, Кейт понимает, что сил у нее больше нет, и… сбегает от семьи за океан, в Лос-Анджелес. Оставленный ею муж Эндрю продолжает заботиться о дочери-инвалиде и проблемном сыне, полагаясь на помощь ближайшей подруги Кейт. Проходит пятнадцать лет, и Эндрю издает книгу о невероятной истории дочери, несмотря ни на что научившейся общаться с родными, а новый муж Кейт, голливудский продюсер, решает снять по этой книге фильм — а значит, беглой матери…

Fifteen years ago, Kate walked out on her family. Moving across the world, from the suburbs of England to glamorous LA, she cut all ties to her former existence and started afresh. Her ex-husband Andrew was left to pick up the pieces, caring for their disabled daughter and angry, confused son. But Kate's past has finally caught up with her. Now, she must return to the life she abandoned and reckon with what she did.

Following a fractured family over a period of twenty years, This Could Be Us is an extraordinarily moving story of family, guilt, love and hope.

Энергичная и амбициозная Кейт упорно строит идеальную жизнь, но рождение второго ребенка с серьезными отклонениями в развитии ломает все планы… Промучившись пять лет, опустошенная, внутренне сломленная, Кейт понимает, что сил у нее больше нет, и… сбегает от семьи за океан, в Лос-Анджелес. Оставленный ею муж Эндрю продолжает заботиться о дочери-инвалиде и проблемном сыне, полагаясь на помощь ближайшей подруги Кейт. Проходит пятнадцать лет, и Эндрю издает книгу о невероятной истории дочери, несмотря ни на что научившейся общаться с родными, а новый муж Кейт, голливудский продюсер, решает снять по этой книге фильм – а значит, беглой матери снова придется встретиться со своим прошлым.

Энергичная и амбициозная Кейт упорно строит идеальную жизнь, но рождение второго ребенка с серьезными отклонениями в развитии ломает все планы… Промучившись пять лет, опустошенная, внутренне сломленная, Кейт понимает, что сил у нее больше нет, и… сбегает от семьи за океан, в Лос-Анджелес. Оставленный ею муж Эндрю продолжает заботиться о дочери-инвалиде и проблемном сыне, полагаясь на помощь ближайшей подруги Кейт. Проходит пятнадцать лет, и Эндрю издает книгу о невероятной истории дочери, несмотря ни на что научившейся общаться с родными, а новый муж Кейт, голливудский продюсер, решает снять по этой книге фильм – а значит, беглой матери снова придется встретиться со своим прошлым.
Claire McGowan
THIS COULD BE US
Copyright Claire McGowan, 2023
The moral right of the author has been asserted
All rights reserved
П. А. Смирнов, перевод, 2024
Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка

Kate has done the unthinkable. She'd worked hard to build a perfect life for herself, while ignoring her growing unhappiness. But when her second child was born profoundly disabled, reality hit. Unable to cope, Kate left - disappearing without a trace. She ends up in LA, with a glittering career and a new family of sorts, but the guilt is still suffocating.

Husband Andrew was left to pick up the pieces and care for their disabled daughter and angry, confused son. Bereft and broken, he leaned on Olivia, Kate's best friend. She's been by his side ever since, ignoring her own needs to meet his.

Years later, Andrew has written a memoir about his daughter learning to communicate against all odds. But when Kate's new producer husband decides he wants to make a film of it, their worlds collide once again. Now, Kate must return to the life she abandoned and reckon with what she did. The guilt and the love. The pain and the hope. In other words, family.

Following a fractured family over a period of twenty years, This Could Be Us is an extraordinarily moving story from bestselling author Claire McGowan.

Kate has done the unthinkable. She'd worked hard to build a perfect life for herself, while ignoring her growing unhappiness. But when her second child was born profoundly disabled, reality hit. Unable to cope, Kate left - disappearing without a trace. She ends up in LA, with a glittering career and a new family of sorts, but the guilt is still suffocating.

Husband Andrew was left to pick up the pieces and care for their disabled daughter and angry, confused son. Bereft and broken, he leaned on Olivia, Kate's best friend. She's been by his side ever since, ignoring her own needs to meet his.

Years later, Andrew has written a memoir about his daughter learning to communicate against all odds. But when Kate's new producer husband decides he wants to make a film of it, their worlds collide once again. Now, Kate must return to the life she abandoned and reckon with what she did. The guilt and the love. The pain and the hope. In other words, family.

Following a fractured family over a period of twenty years, This Could Be Us is an extraordinarily moving story from bestselling author Claire McGowan.

Компания друзей, когда-то вместе учившихся в Оксфорде, устраивает вечеринку: две супружеские пары и двое одиноких - Билл и Карен, лучшая подруга хозяйки дома Элисон. Дружеское застолье прошло в шутках, воспоминаниях и тостах, но дальше следует шок: ночью Карен жестоко насилуют и чуть ли не убивают. Кто это сделал? Пострадавшая обвиняет Майка, мужа Элисон. С этого дня жизнь обеих женщин выходит из-под контроля: вместо кажущегося благополучия - только боль, страх, хаос и... постыдные тайны, ставшие явью. Этот сильный психологический триллер показывает, что даже при самых чудовищных обстоятельствах нужно уметь отражать удары судьбы.

Элли проводит дни за бутылкой вина, изо всех сил поддерживая видимость счастливой семейной жизни. Самый большой ее страх - что однажды муж не вернется домой. Сьюзи, беременную, напуганную до смерти, запертую мужем в доме посреди леса, недавно оставил возлюбленный - просто исчез. Нора, суровая немолодая женщина, потеряла мужа, а с ним и всё свое состояние. Она селится в непригодной для жизни развалюхе. Ее цель - наблюдать за соседкой. Юная Мэдди встречается с мужчиной гораздо старше себя. Но однажды он перестает отвечать на ее звонки. Зато к ней приходит его жена... Что сплетает воедино судьбы этих женщин? Любовь или похоть? Искренность…

The party should have been perfect: six couples from the same baby group, six newborns, a luxurious house. But not everything has gone to plan, and while some are here to celebrate, others have sorrows to drown. When someone falls from the balcony of the house, the secrets and conflicts within the group begin to spill out.
DS Alison Hegarty, herself struggling with infertility, is called in to investigate. She’s convinced the fall was not an accident, and finds the new parents have a lot to hide. Wealthy Ed and Monica show off their newborn while their teenage daughter is kept under virtual house arrest. Hazel and Cathy conceived their longed-for baby via an anonymous sperm donor—or so Hazel thinks. Anita and Jeremy planned to adopt from America, but there’s no sign of the child. Kelly, whose violent boyfriend disrupted previous group sessions, came to the party even though she lost her baby. And then there’s Jax, who’s been experiencing strange incidents for months—almost like someone’s out to get her. Is it just a difficult pregnancy? Or could it be payback for something she did in the past? It’s a nightmare of a case, and as events get even darker it begins to look impossible. Only one thing is clear: they all have something to hide. And for one of them, it’s murder.

She’s a total stranger. But she knows who you are…
Suzi did a bad thing. She’s paying for it now, pregnant, scared, and living in an isolated cottage with her jealous husband, Nick.

When Nora moves into the only house nearby, Suzi is delighted to have a friend. So much so that she’s almost tempted to tell Nora her terrible secret. But there’s more to Nora than meets the eye. It’s impossible—does she already know what Suzi did?

Meanwhile, Elle spends her days in her perfect home, fixated on keeping up appearances. But when her husband betrays her, it unravels a secret going all the way back to her childhood. She’ll do whatever it takes to hold on to him, even if that means murder. After all, she’s done it before…

Caught up in their own secrets and lies, these strangers will soon realise they have more in common than they could ever have imagined. When a shocking event brings them together, their lives will never be the same again

Victim: Female. Twenty-two years of age.

Reason for investigation: Missing person.
ID: Alice Morgan. Student. Last seen at a remote religious shrine in Ballyterrin.
Alice Morgan's disappearance raises immediate questions for forensic psychologist Paula Maguire. Alice, the daughter of a life peer in the Home Office, has vanished along with a holy relic - the bones of a saint - and the only trace is the bloodstains on the altar.
With no body to confirm death, the pressure in this high-profile case is all-consuming, and Paula knows that she will have to put her own life, including her imminent marriage, on hold, if they are to find the truth.
A connection to a decades-old murder immediately indicates that all may not be as it seems; as the summer heat rises and tempers fray, can Alice be found or will they learn that those that are hungry for vengeance may be the most savage of all?

The fourth in the crime series featuring forensic psychologist Paula Maguire by Claire McGowan acclaimed as 'Ireland's answer to Ruth Rendell' by Ken Bruen.

Victim: Female. Twenty-two years of age.
Reason for investigation: Missing person.
ID: Alice Morgan. Student. Last seen at a remote religious shrine in Ballyterrin.

Alice Morgan's disappearance raises immediate questions for forensic psychologist Paula Maguire. Alice, the daughter of a life peer in the Home Office, has vanished along with a holy relic - the bones of a saint - and the only trace is the bloodstains on the altar.

With no body to confirm death, the pressure in this high-profile case is all-consuming, and Paula knows that she will have to put her own life, including her imminent marriage, on hold, if they are to find the truth.

A connection to a decades-old murder immediately indicates that all may not be as it seems; as the summer heat rises and tempers fray, can Alice be found or will they learn that those that are hungry for vengeance may be the most savage of all?

Victim: Male. Mid-thirties. 5'7".

Cause of death: Hanging. Initial impression - murder.

ID: Mickey Doyle. Suspected terrorist and member of the Mayday Five.

The officers at the crime scene know exactly who the victim is.

Doyle was one of five suspected bombers who caused the deaths of sixteen people.

The remaining four are also missing and when a second body is found, decapitated, it's clear they are being killed by the same methods their victims suffered.

Forensic psychologist Paula Maguire is assigned the case but she is up against the clock - both personally and professionally.

With moral boundaries blurred between victim and perpetrator, will be Paula be able to find those responsible? After all, even killers deserve justice, don't they?

A stolen baby. A murdered woman. A decades-old atrocity. Something connects them all.

A month before Christmas, and Ballyterrin on the Irish border lies under a thick pall of snow. When a newborn baby goes missing from hospital, it's all too close to home for forensic psychologist Paula Maguire, who's wrestling with the hardest decision of her life.

Then a woman is found in a stone circle with her stomach cut open and it's clear a brutal killer is on the loose.

As another child is taken and a pregnant woman goes missing, Paula is caught up in the hunt for a killer no one can trace, who will stop at nothing to get what they want.

Not everyone who's missing is lost...
When two teenage girls go missing along the Irish border, forensic psychologist Paula Maguire has to return to the hometown she left years before. Swirling with rumour and secrets, the town is gripped by fear of a serial killer. But the truth could be even darker.

Not everyone who's lost wants to be found...
Surrounded by people and places she tried to forget, Paula digs into the cases as the truth twists further away. What's the link with two other disappearances from 1985? And why does everything lead back to the town's dark past- including the reasons her own mother went missing years before?

Nothing is what it seems...
As the shocking truth is revealed, Paula learns that sometimes, it's better not to find what you've lost.