Ричард Хьюз — о писателе

Пятеро детей и Оно В 1929-ом в Париже издают «Ужасных детей», в Берлине ставят «Пробуждение весны», в Нью-Йорке публикуют «The Innocent Voyage». Последний позже переименовывают в «A High Wind in Jamaica». Год тысяча восемьсот какой-то. Семью дауншифтеров, живущих на Ямайке, чуть не сдувает упомянутым ветром, поэтому отец решает отправить пятерых отпрысков обратно в цивилизацию. «Обратно» — это он хитро придумал, потому что даже те из пяти, кто родился в Англии, никакой цивилизации не помнят. Но было решено. И дети поплыли. О времени и месте можно сразу же забыть, потому что действие в основном происходит нигде и никогда. «Нигде», потому что все ориентиры сбиваются, вместо путешествия из точки А в точку Б — бесцельное плавание на таком себе корабле-призраке, экипаж которого говорит…

Дилогия-диптих (несостоявшаяся, увы, тетралогия). /СПОЙЛЕРЫ/ Английская небедная семья, скорее клан. В котором некоторые члены семьи-клана уже дотягиваются до внутригосударственной и международной политики. И соответственно и семейно-клановые будни этого уровня. Немецкая семья. Средне-буржуазного уровня, но не из простых. Обе семьи являются разными ветвями одного большого фамильно-семейного сообщества, сиречь родственниками. Молодой англичанин приезжает в гости к немецкой родне. И влюбляется (скорее влюбляет себя сам) в немецкую молодую романтическую натуру. Но поскольку излишне романтичен и утончён, то не может и пары слов связать в присутствии своей избранницы, даже не подозревающей о том, что стала предметом чьего-то романтического вожделения. Да и не до того ей — прогрессирующая…