Последние издания книг Вацлава Гавла

Пʼєса Гавела «Після відставки» має особливий статус. Насамперед тому, що на чеську сцену повернувся драматург, який двадцять років займався зовсім іншою сферою суспільного життя, та ще й колишній чеський президент. Але не варто вбачати у творі лише узагальнений досвід автора за час перебування в політиці й вимірювати події та персонажів пʼєси через призму політичної реальності. Головний персонаж — канцлер Ріґер — іде у відставку в неназваній країні, в неназваний час. Сюжет пʼєси побудований за зразком «Вишневого саду» Антона Чехова — це й вимушений від’їзд Ріґера з урядової вілли, і мотив вишневого саду, який вирубують, щоб побудувати на його місці гігантський торговий центр.

П’ять блискучих текстів Вацлава Гавела, одного з найяскравіших інтелектуалів двадцятого століття, дисидента, політичного діяча, першого президента Чеської Республіки. У його баченні політика — не технології й маніпуляції, а постійна боротьба за ідеали й цінності, незламна віра в людину та в силу європейської культури. Вацлав Гавел нагадує про важливість історії, свободи, сумління, особистої відповідальності та спільних дій, і хоча тексти написано про інший час та про інше суспільство, українцям буде напрочуд легко впізнати в них проблеми, які ще не вповні здолали ми самі.

Окрім творів самого Гавела, видання містить спогади Мустафи Джемілєва про зустрічі з цим непересічним діячем.

Суспільно-політичний маніфест Вацлава Гавела, написаний у 1978 році, ще довго не втратить актуальності для сучасного цивілізованого світу. Автор детально аналізує природу силової влади та основні інструменти маніпулювання суспільством, пояснює відмінність між «життям у правді» та «життям у брехні», пояснює сутність дисидентського руху та пророкує майбутній розвиток демократичної Європи.
Післямова Міхаела Жантовського, хорошого друга Вацлава Гавела, допомагає краще зрозуміти контекст написання твору та розтлумачує деякі з прихованих смислів тексту.

Кнігу "Жыццё ў праўдзе" склалі найбольш вядомыя эсэ выбітнага чэшскага мысляра сучаснасці Вацлава Гаўла, напісаныя ім ў застойныя гады чэхаславацкай нармалізацыі, а таксама бліскучыя прамовы, падрыхтаваныя ў перыяд бытнасці прэзідэнтам Чэхаславвакіі, а пазней Чэшскай Рэспублікі. Акрамя таго, дадзены том змяшчае дадатак, у якім упершыню друкуюцца "Дэкларацыя Хартыі-77", да ўзнікненне каторай Гавэл меў непасрэднае дачыненне, і летапіс асноўных падзей з жыцця ды творчасці пісьменніка і гуманіста.

Пераклад з чэшскай - Сяргей Сматрычэнка, Юлія Сматрычэнка

Druhý díl třísvazkového vydání všech dosud napsaných her Václava Havla, které vydávají Větrné mlýny, pojímá osm kusů autorem sepsaných mezi lety 1960 a 1988, pod jeho jménem však nesměly být oficiálně premiérovány v žádném z českých nebo slovenských divadel. Před rokem 1989 byla u nás ve zkráceném znění a bez autorova jména uvedena (21. 10. 1988) jen „historická meditace“ Zítra to spustíme. Ostatní zde otištěné hry, krom až v roce 2000 inscenované jednoaktové tragédie Rodinný večer a „ineditně“ Andrejem Krobem uvedené Žebrácké opery (1. 11. 1975 v hostinci U Čelikovských), si svá první uvedení odbyly mimo hranice Československa. Spiklenci v západním Německu, Horský hotel v Rakousku, stejně jako první a druhá ze série tří „velkých her“ osmdesátých let Largo desolato a Pokoušení, poslední z této trojice celovečerních her Asanace pak ve Švýcarsku, 54 dní před sametovým listopadem 1989.

Ve Větrných mlýnech vycházejí ve třech svazcích všechny dosud napsané hry Václava Havla. Přítomný (první) svazek shrnuje čtveřici her, které měly to štěstí a mohly mít svoji oficiální světovou premiéru na prknech českých divadel. První tři — Zahradní slavnost, Vyrozumění a Ztíženou možnost soustředění — napsal Václav Havel pro „své“ Divadlo Na zábradlí. Zde od roku 1960 do jara 1968, zprvu jako jevištní technik, později dramaturg a nakonec asistent režie, pracoval. Zde si slavná trojice her odbyla své premiéry a zde byly položeny základy světové proslulosti dramatika Václava Havla. O čtyři desítky let později byl v Divadle Archa premiérován prozatím poslední Havlův divadelní kus Odcházení, v květnu 2008. Pět let poté, co skončilo Havlovo čtrnáctileté působení ve funkci prezidenta republiky.

В сборнике публикуются ранее не переводившиеся на русский язык пьесы и публицистические произведения выдающегося чешского драматурга и политика, Президента Чешской Республики Вацлава Гавела. Пьесы, относящиеся к `диссидентскому` периоду (с 70-х годов до 1988 г.), знакомят с эволюцией его творчества в направлении от `театра абсурда` к `драматургии факта`. В публицистическом же разделе помещены эссе, статьи, речи, лекции и интервью В.Гавела вплоть до последних его выступлений (1999 г.), затрагивающие вечные и самые злободневные вопросы культуры, духовности и человеческой цивилизации.

У зборнік уключаны драматычныя творы выдатных майстроў сусветнай драматургіі С. Бэкета (Вялікабрытанія), В. Гавэла (Чэха-Славакія), Ф. Дзюрэнмата (Швейцарыя), Э. Ёнэско (Францыя), А. Камю (Францыя), С. Мрожака (Польшча), Ж.-П. Сартра (Францыя).

Professor Leopold Nettles, the "hero" of Largo Desolato, is the author of a book that contains a troublesome paragraph laying him open to arrest on charges of "disturbing the intellectual peace." Pressed by the government to recant, Nettles is tor-tured--by internal demons as well as external ones. Vaclav Havel has created a vivid and terrifying portrait of the writer in the totalitarian state that is as real and immediate as today's headlines.

В этой книге президент ЧСФР рассказывает о своей жизни, о людях, с которыми ему довелось встречаться и работать, делится своими мыслями о судьбе современной культуры, о путях преобразования общества.
Издание рассчитано на широкий круг читателей.

В сборнике публикуются пьесы чехословацкого драматурга Вацлава Гавела, охватывающие период его творчества с 1966 по 1987 г., неоднократно ставившиеся на сценах европейских театров. Парадокс заключается в том, что пьесы, воспринимаемые западным зрителем как театр абсурда, содержат многочисленные привычные для нашей жизни реалии.
Фрагменты публицистической книги В. Гавела "Заочный допрос" объясняют перипетии его биографии и особенности творческого метода.

Пьеса опубликована в журнале «Иностранная литература» № 7, 1990

Из Интернета:
Вацлава Гавела, как драматурга, привыкли относить к авторам абсурдистских пьес. В действительности многие из его пьес близки форме кабаре. Для творчества Гавела характерна тема слуги, который должен служить двум господам. Он возвращается к ней многократно: в «Уведомлении», «Празднике в саду», «Протесте» и, в пьесе «Искушение».