Рецензии на книги — Сергей Федотов

На озере Биг-Лейк происходят загадочные нападения на людей. Их находят со следами страшных укусов. А тут еще и легенда о монстре из озера... Здесь почти нет мистики, но есть детективная линия. Не обошлось и без русского олигарха, который "пойдет на все, чтобы заполучить землю вокруг озера". Это уже вторая прочитанная мной книга из серии "Секретные материалы", где русские представляют собой угрозу для мира))) В целом мне понравилось, легкое и не страшное чтение для вечера. Вот теперь задумалась о том, чтобы дальше собирать серию))

"Биплан-призрак" - нестандартная для "Секретных материалов" вещь. Начинается как исторический роман, но, если продраться сквозь нелюбимые мной атрибуты этого жанра: столетние войны, древние кланы, кровная месть, страшно дорогие драгоценности и т.п., - то получится история в духе Шерлока Холмса. С забавными сносками от редактора, кстати! Ну что, довольно любопытно, хотя от "Секретных материалов" здесь только действующие лица - Молдер и Скалли. И, между прочим, написано всё от лица Скалли, что тоже совсем не характерно для серии.

Вторая вещь ("Солнце белой пустыни") - тоже интересная. Речь в ней о найденном во льдах Антарктиды человеческом существе, пролежавшем там 70 тысяч лет, и... ну а как же, или это не Секретные материалы? - ожившем при попытке произвесть вскрытие!.. Попытку он, ясное…

По смыслу текстовка лёгкая, а вот по подаче - лично для меня тяжко пошло. Языком сказа (былины, например) текст подаётся. Красивые истории, сказки в такой подаче хорошо читаются, а вот фэнтези не всегда. То есть автор не просто написал фэнтези с использованием праславянской истории и мифологии, но и использовал язык мифов, легенд, сказаний. Часть текста, по ощущениям, певуче идёт. Сложно при этом роман воспринимать как приключенческое фэнтези (чем, по сути, они является на самом деле). Юмор... а не так уж и много тут юмора, на самом-то деле. А тот что есть, неровный. То глуповатый типа говорящих имён, бородатых присказок, переделанных пословиц, а то радует неплохими оригинальными формулировками, например: [spoiler]"Богатырь Елёня славился на всё Лесное княжество дурацкой привычкой…

Это как раз тот случай, когда не содержание книги, а качество перевода имеет особое значение для её успеха. К счастью, «Улыбка монстра» не страдает отписочным переводом, сидя перед экраном очередной серии X-files с ручкой и листком. «Автор» даже попытался проявить творчество, анализируя предназначения тех или иных предметов, обстоятельства эпизодов. Хотя когда дело доходит до сюжетных описаний – они явно провисают, поскольку доходят до простой констатации, уровня младшего школьника. Сюжет крайне неровный: монотонное «описываемое» начало, захватывающее появление таинственного монстра, вновь нудное описание будней различных персонажей: героев, фабрики, загадочного злобного русского (куда же без него? :)). Казалось бы, мы уже знаем подоплёку истории, но концовка всё же неожиданная, хотя и…

В Южной Дакоте пропадают девочки-подростки. Выкупа никто не требует, тел не находят. У Малдера и Скалли, отправленных расследовать похищения, как всегда, есть версия происходящего. И связана она с верованиями индейцев... Слишком уж много тут про выселение индейцев в резервации и мало Скалли и Малдера. Посему только 5,5/10.