Уильям Бекфорд — книжные серии

Готичний роман «Ватек» — унікальне явище в літературі, написаний французькою мовою невеличкий твір англійського письменника Вільяма Бекфорда (1760—1844), що забезпечив автору безсмертну славу і не втратив популярності й донині, твір, що надихав Джорджа Байрона, Едґара По та Говарда Лавкрафта і знайомить читача з дивовижними пригодами допитливого каліфа, світом арабсько-перської міфології, нездоланними чарами фатального кохання та іронічним поглядом на мусульманське святенництво.

Vathek (1786), originally written in French, remains one of the strangest eighteenth-century novels and one of the most difficult to classify. Perverse and grotesque comedy alternates with scenes of 'oriental' magnificence and evocative beauty in the story of the ruthless Caliph Vathek's journey to superb damnation among the subterranean treasures of Eblis. Underlying the elegant prose is a strong element of self-indulgent personal fantasy on the part of Beckford, youthful millionaire, dreamer, and eventually social outcast. Byron, Poe, Mallarme, and Swinburne are some of the literary figures who have admired Vathek's imaginative power. The text follows that of the 'Third Edition' of 1816, in which Beckford extensively revised and corrected Samuel Henley's original English translations from the French. The elaborate notes retained by Beckford in 1816 are also included.

Написанная в «готическом» стиле фантастическая повесть «Ватек» была впервые опубликована в 1786 году. Ее автор, англичанин Уильям Бекфорд (1760–1844), сочинил оригинальную вариацию на тему «Фауста» Гёте, изложив ее в виде арабской сказки. Текст дан в переводе одного из последних крупных представителей Серебряного века — Бориса Константиновича Зайцева (1881–1972). Книгу украшают стильные иллюстрации американского художника Малона Блейна (1894–1969), которые по своей стилистике немного напоминают рисунки Обри Бёрдслея.

'Woe to the rash mortal who seeks to know that of which he should remain ignorant; and to undertake that which surpasseth his power!'

The Caliph Vathek is dissolute and debauched, and hungry for knowledge. When the mysterious Giaour offers him boundless treasure and unrivalled power he is willing to sacrifice his god, the lives of innocent children, and his own soul to satisfy his obsession. Vathek's extraordinary journey to the subterranean palace of Eblis, and the terrifying fate that there awaits him, is a captivating tale of magic and oriental fantasy, sudden violence and corrupted love, whose mix of moral fable, grotesque comedy, and evocative beauty defies classification. Originally written by Beckford in French at the age of only 21, its dreamlike qualities have influenced writers from Byron to H. P. Lovecraft.

This new edition reprints Beckford's authorized English text of 1816 with its elaborate and entertaining notes. In his new introduction Thomas Keymer examines the novel's relations to a range of literary genres and cultural contexts.

Vathek (1786), originally written in French, remains one of the strangest eighteenth-century novels and one of the most difficult to classify. Perverse and grotesque comedy alternates with scenes of 'oriental' magnificence and evocative beauty in the story of the ruthless Caliph Vathek's journey to superb damnation among the subterranean treasures of Eblis. Underlying the elegant prose is a strong element of self-indulgent personal fantasy on the part of Beckford, youthful millionaire, dreamer, and eventually social outcast. Byron, Poe, Mallarmé, and Swinburne are some of the literary figures who have admired Vathek's imaginative power.
The text follows that of the 'Third Edition' of 1816, in which Beckford extensively revised and corrected Samuel Henley's original English translations from the French. The elaborate notes retained by Beckford in 1816 are also included.

ВАТЕК - одна из лучших сказок, написанных европейскими писателями; яркостью красок и причудливостью содержания она напоминает "Тысячу и одну ночь", тем более что герой ее - восточный халиф.
Читателя ожидает наслаждение пережить все чудесные приключения халифа Ватека, почувствовать аромат этих сцен, то ужасающих, как безумные оргии зловещей Каратис и страдания мятущихся душ в подземном царстве грозного Эблиса, то нежнейших, где описана любовь прекрасной Нурониар.

В сборник вошли классические образцы готики — повесть «Замок Отранто» Горация Уолпола; динамичная по сюжету, трогательная и величественная, причудливая и изящная сказка «Ватек» Уильяма Бекфорда, а также знаменитый роман ужасов «Монах» Мэтью Грегори Льюиса, поражающий и теперь глубиной и смелостью авторского замысла.

Роман английской писательницы Мэри Шелли, написанный в 1818 году, вошел в золотой фонд мировой литературы и не утратил своей актуальности и сегодня, в эпоху клонирования. Молодой талантливый ученый создал уродливого гиганта, безумно одинокого среди людей, не нашедшего себе места в обществе и возненавидевшего своего творца и все человечество.
В книгу вошли и три повести "готического стиля" - единственное произведение Горация Уолпола "Замок Отранто", сюжетную основу которого составляет расследование преступления, настолько таинственного, что здравый смысл отступает перед лицом роковых загадок. Не менее фантастический мир описан в повести Жака Казота "Влюбленный дьявол", где события, происходящие в Венеции с ее карнавалами, гондолами, куртизанками и наемными убийцами, кажутся причудливым сном. А повесть Уильяма Бекфорда "Ватек" явилась своеобразным откликом на знаменитые арабские сказки "Тысяча и одна ночь".