Лучшие книги Роберта Саути

Творчество одного из крупнейших английских поэтов-романтиков "Озерной школы" Роберта Саути российскому читателю известно в основном по переводам В.А.Жуковского, публикуемым в собраниях сочинений русского поэта.
Настоящая книга - первое двуязычное издание поэзии Р.Саути. Она содержит практически полный свод баллад - жанра, который прежде всего и составил славу английского барда.
Помимо В.А.Жуковского, среди переводчиков книги А.С.Пушкин, А.Плещеев, Ф.Миллер, Н.Гумилев, Вс.Рождественский, Н.Оцуп, Арк.Штейнберг, Ю.Даниэль и целое поколение переводчиков, вступивших в литературу в конце XX и в XXI веке. 18 баллад представлены новыми переводами.
Издание сопровождается послесловием и комментариями Е.Витковского.

Издание содержит параллельный текст на английском языке.

«Суд Божий над епископом» - перевод баллады Саути «God's «Judgment on a Bishop». В основу баллады положена средневековая легенда об архиепископе Гаттоне. в 914 годы был страшный голод. Гаттон созвал к себе всех голодных и сжег их в амбаре. «Этот бедный народ, - сказал он, - совершенно как мыши». Согласно легенде, в наказание Гаттон был съеден мышами в собственном замке, стоявшем на острове посреди Рейна.

We are happy to introduce you to the new collection of «Favorite Fairy Tales», which consists of «The Three Little Pigs», «The Three Bears», «The Wolf and the Seven Kids». The tales are told by Joseph Jacobs, Robert Southey, Jacob and Wilhelm Grimm and illustrated by Viktoriya Dunayeva.

В книге английского классика Роберта Саути (1774-1843) представлены все баллады, запланированные к переводу В.А. Жуковским. Попыток создать “своего” Саути после Жуковского, чьи переводы давно “вошли в плоть и кровь русской поэзии”, за двести лет практически не предпринималось.
Издание приурочено к столетию выхода в Петербурге первой в России книги переводов баллад Р. Саути, составленной Н.С. Гумилёвым.
16

LIVES THAT NEVER GROW OLDA radical new series – edited by Richard Holmes – that recovers the great classical tradition of English biography. Every book is a biographical masterpiece, still thrilling to read and vividly alive.This short, brilliant, action-packed biography appeared only eight years after Nelson’s death at the Battle of Trafalgar (a scene unforgettably described). It helped transform Nelson into the most popular wartime hero that Britain has ever placed on top of a column.It first gave currency to the proverbial stories of his courage and exhibitionism, from the ‘blind eye’ at Copenhagen, to ‘Kiss me, Hardy’ and the scandal of ‘Beloved Emma’ at Naples. It was written by the romantic poet and historian Robert Southey, a one-time radical who was converted to patriotism by Nelson’s shining (though not ‘untarnished’) example.

Book Description1896. With biographical sketch, critical opinions and explanatory notes. In the volume Southey takes on the task of writing about the life of the great naval hero Nelson. See other titles by this author available from Kessinger