В книгу вошли работы, написанные на протяжении тридцати лет (1988–2019) и тесно связанные друг с другом тремя сквозными темами. Первая тема — широкое восприятие идей Михаила Бахтина в области этики, теории диалога, истории и теории культуры; вторая — применение бахтинских принципов «перестановки» в последующей музыкализации русской классической литературы; и третья — творческое (или вольное) прочтение произведений одного мэтра литературы другим, значительно более позднее по времени: Толстой читает Шекспира, Набоков — Пушкина, Кржижановский — Шекспира и Бернарда Шоу. Великие писатели, как и
великие композиторы, впитывают и преображают величие прошлого в нечто новое. Именно этому виду деятельности и освящена эта новая книга исследователя, хорошо известного русским читателям по русскоязычным статьям о Бахтине, о различных произведениях русской классической литературы и об их оперных интерпретациях.
Кэрил Эмерсон — одна из ведущих исследовательниц русской литературной и музыкальной культуры в США, профессор Принстонского университета, автор книг о Пушкине и Мусоргском, переводчик трудов М. М. Бахтина на английский язык.
