Яков Боровский — об авторе

ученое звание доцента.
В 1942-1944 - в эвакуации в Саратове.
В 1951-1953 исполнял обязанности заведующего кафедрой классической филологии ЛГУ.
После ухода из университета в 1968 продолжал активно заниматься наукой.

Автор около 200 работ, филолог-классик, переводчик античных и средневековых авторов (Спинозы, Бэкона, Лейбница, Платона, Плутарха, Эйлера) и новейшей филологической литературы, один из крупнейших латинистов. Был членом-основателем Академии живой латыни (Academia Latinitati fovendae), автором оригинальных поэтических произведений на латинском и древнегреческом языках. Заметен также вклад Я. М. Боровского в интерпретацию русской классической литературы.
В сфере изучения истории религии важна ранняя статья «Преодоление религиозного элемента в древнегреческом праве» (1926) вошедшая в сборник «Религия и общество» и многолетняя работа над поэмой Лукреция «О природе вещей» и историей эпикурейской философии.
Соавтор учебника латинского языка для гуманитарных факультетов университетов и педагогических вузов, «Словаря латинских крылатых слов».