Книги
Смотреть 35
Рецензии
Смотреть 5
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 января 2024 г. 13:54
391
5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...
Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 февраля 2020 г. 11:13
766
5 Детектив из прошлого
Ник Кварри одно из имён американского сценариста и писателя Марвина Хьюберта Альберта (1924 - 1996). По сведениям Википедии большой известности он не добился. Чтобы там ни было, а повесть "Смерть - моя тень" именно в харьковском издании была одним из любимых детективов, и его я, как свойственно юности, перечитывала несколько раз. Пыталась перечитывать в другом переводе. Не зашло. Как и другие истории с участием Джека Бэрроу, "В опиумном кольце", например.
Итак, о чём же история? Модельер Кора Шейл, нанимает друга детства частного детектива Джека Бэрроу, чтобы выяснить кто и зачем её шантажирует. Вскоре шантажиста находят убитым прямо в офисе Джека и, разумеется, его же обвиняют в убийстве. Хуже всего, что это единственный сын главаря гангстеров Нью-Йорка Фрэнка Лека. Чтобы выжить, Джеку…
Цитаты
Смотреть 9
6 декабря 2021 г., 13:22
13 июля 2021 г., 09:10
Стив Карелла
Истории
Смотреть 1
20 января 2020 г. 23:03
308
Тонкости перевода
"Смерть - моя тень" я прочитала в далеком 1991 году. Это было небольшой толщины издание Агентства "Харьков-Новости", серия "Черный ящик Пандоры". Переводчик указан не был. Прошло много лет. Вернее достаточно для того, чтобы однажды захотелось перечитать один из любимых детективов. Кинулась в библиотеку. Одно издание, второе, третье... Много их под разными обложками, но перевод не тот! Тот был вкусным, а эти - пресные! Короче, не получилось перечитать... Билет в прошлое не купить... Если только найти то издание: Харьков: Агентство Харьков-Новости, 1991.
