Альфонс Доде - циклы произведений

L’épouse de Richard Fenigan, Lydie, vient de le quitter ; elle est partie avec le jeune prince Charlexis d’Olmütz. La liaison sera vite malheureuse et la jeune femme se retrouve abandonnée à Quiberon, elle fait une tentative de suicide qui a pour conséquence une fausse couche. Sa belle-mère – surmontant la détestation que lui inspire sa belle-fille – va la rechercher car elle comprend que son fils ne peut vivre sans elle. Le couple va se reconstruire petit à petit et se retrouver soudé par la mort du prince retrouvé mort dans la forêt : chacun des époux pense que l’autre est l’assassin, mais ils sont innocents. Le meurtrier du prince est…

«Тридцать лет в Париже. Через мою жизнь и мои книги» (фр. Trente ans de Paris. À travers ma vie et mes livres) — сборник мемуарных очерков Альфонса Доде, опубликованный в 1888 году. Некоторые выходили ранее в периодической печати, другие были написаны для этой книги. В пяти из них автор повествуют об истории написания своих книг.

В предлагаемый сборник вошли лучшие из «провансальских» рассказов Альфонса Доде: «Бокерский дилижанс», «Арлезианка», «Две гостиницы» и другие. Будучи уроженцем юга Франции, писатель во многих своих произведениях обращался к описанию здешней жизни во всем ее многообразии, неразрывном сплетении трагических и смешных сюжетов, разворачивающихся на фоне изумительной природы. Текст рассказов адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет…