Новинки Стивена Эриксона

Много чего изменилось в Малазанской империи.
Поселок Серебряное Озеро восстановился после хаоса, принесенного воинами-теблорами, и северные теблорские племена больше не вторгаются в Южные земли. Один из воинов, что когда-то напал на поселок, великан Карса Орлонг, теперь считается у теблоров богом, хотя живет в далеком Даруджистане, но, похоже, этот бог не желает участвовать в жизни соплеменников. В горах, где живут теблоры, появился новый военный вождь, и он готов бросить вызов Карсе Орлонгу – даже если для этого придется с кровью пробиваться через земли Малазанской империи. А это значит – грядут новые потрясения, и усугубляет ситуацию то, что на севере начинается великое таяние льдов, оттуда движется водяная стена, и приближающийся страшный потоп может погубить всех.
OD IS NOT WILLING
Copyright Steven Erikson, 2021
First published as The God is Not Willing in 2021 by Bantam Press,
an imprint of Transworld Publishers.
Transworld Publishers is part of the Penguin Random House group of companies.
All rights reserved
К. П. Плешков, перевод, 2025
Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2025
Издательство Азбука

Много чего изменилось в Малазанской империи. Поселок Серебряное Озеро восстановился после хаоса, принесенного воинами-теблорами, и северные теблорские племена больше не вторгаются в Южные земли. Один из воинов, что когда-то напал на поселок, великан Карса Орлонг, теперь считается у теблоров богом, хотя живет в далеком Даруджистане, но, похоже, этот бог не желает участвовать в жизни соплеменников. В горах, где живут теблоры, появился новый военный вождь, и он готов бросить вызов Карсе Орлонгу — даже если для этого придется с кровью пробиваться через земли Малазанской империи. А это значит — грядут новые потрясения, и усугубляет ситуацию…

Малазанская книга павших еще не написана. До рождения Малазанской империи с ее бесконечными притязаниями на соседние государства, кровопролитными войнами и жестокими властителями и властительницами несколько тысяч лет. Но и доимперские времена не балуют особым покоем. Тень гражданской войны нависла над королевством Куральд Галейн. Женщина из простых смертных, обретя магический дар, нарекает себя Матерью-Тьмой, богиней, воплощением Тьмы. Не всем по нраву новое божество и особенно ее фаворит Драконус. Местная знать предпочитает выскочке-фавориту прославленного воина Урусандера. Рядом с Куральдом Галейном, на границе его Внешних…

Uplynulo mnoho let od chvíle, kdy do malé osady na břehu Stříbrného jezera přišli tři teblorští válečníci, a s nimi krvavé masakry a chaos. Ač se městečko vzpamatovalo a teblorské kmeny již na jih nevyrážejí, vzpomínka na minulé hrůzy zůstává. Karsa Orlong, jeden ze tří, je nyní považován za boha, i když je to bůh odtažitý a lhostejný. Jeho kult je jedním z mnoha, které se objevily v celém malazském světě, včetně uctívačů Coltaina, boha s černými křídly, a kultu průvodce mrtvých Iskara Jaraka, oblíbený mezi říšskou soldateskou.

Legie malazských mariňáků je na pochodu ke Stříbrnému jezeru. Objevily se zprávy, které naznačují, že kmeny za hranicemi se daly do pohybu. Mariňáci si nejsou jistí, čemu budou čelit. Třebaže malazská armáda prošla vývojem a dnešní mariňáci nejsou jako to ze starých časů, jedna věc se nezměnila: zvládnou všechno, co se jim postaví do cesty. Nebo při tom zemřou.

V témže čase ve vysokých horách, kde žijí teblorské kmeny, povstal nový válečný vůdce. Poznamenán skutky Karsy Orlonga se hodlá svému bohu postavit, i kdyby to znamenalo prosekat si krvavou cestu skrz Malazskou říši. Výše v horách se vynořila nová hrozba a Teblorům se krátí čas. Invaze, jejíž hrozba dlouho visela ve vzduchu, má začít každou chvíli. Tentokrát to nebudou tři obyčejní válečníci. Tentokrát se země na jihu chystají zaplavit tisíce Treblorů. A v cestě jim stojí jen jediná legie malazských mariňáků…

Many years have passed since three warriors brought carnage and chaos to Silver Lake.
Now the tribes of the north no longer venture into the southlands. The town has recovered and yet the legacy remains.
Responding to reports of a growing unease among the tribes beyond the border, the Malazan army marches on the new god’s people. They aren't quite sure what they're going to be facing.
And in those high mountains, a new warleader has risen amongst the Teblor. Scarred by the deeds of Karsa Orlong, he intends to confront his god even if he has to cut a bloody swathe through the Malazan Empire to do so.
Further north, a new threat has emerged and now it seems it is the Teblor who are running out of time. Another long-feared migration is about to begin and this time it won't just be three warriors. No, this time tens of thousands are poised to pour into the lands to the south. And in their way, a single company of Malazan marines . . .

Это роман о путешествии звездолёта ASF «Своенравное дитя». Его постоянная миссия: искать новые миры, на которых можно установить флаг Террана, подчинить и, если нужно, уничтожить новые формы жизни... И вот мы присоединяемся к не самому умному, но чрезвычайно самоуверенному капитану Адриану Соубеку — этакому Джеймсу Ти Кирку, скрещённому с «Американским папой», — и его разношёрстной команде на борту звездолёта «Своенравное дитя», чтобы отправиться в серию бесшабашных, почти каламбурных и откровенно хаотичных приключений через «бесконечные просторы межзвёздного пространства»... Автор бестселлера «Малазанская Книга Падших» взял страсть…

Воинственное королевство Летерия, расширяя свои пределы, захватило почти весь континент, один из шести на планете, отгородившись от Малазанской империи и всего остального мира глухой стеной и сохраняя обычаи и магические ритуалы древности. Непокоренными на континенте остаются лишь тисте эдур, некогда великий, а ныне пребывающий в упадке союз племен. Ханнан Мосаг, король-колдун, правитель содружества племен тисте эдур, желая возродить былую славу народа, заключает соглашение с Увечным Богом, чтобы получить в свои руки меч, обладатель которого делается непобедимым. Но меч попадает в руки честолюбивого Рулада Сенгара, простого воина, и тот,…

Семиградье, некогда оккупированное Малазанской империей и попавшее к ней под пяту, восстало. Само существование империи под угрозой. Императрица Ласин карательными мерами пытается подавить мятеж. Воинство Апокалипсиса — Вихрь Дриджны, — сосредоточенное в священной пустыне Рараку, во главе с Ша’ик Возрожденной, ведет свою двойную игру. В стане семиградских мятежников также нет единства и понимания: маги, пустынные племена, перебежчик Корболо Дом — все хотят переиграть ситуацию в свою пользу. Цепь судеб и обстоятельств, которая сковывает людей, вот-вот оборвется. Чем это закончится для планеты? Чередой новых несчастий? Миром? Покоем? Ответа…

Новая беда пришла на земли Малазанской империи. Ей угрожает Паннионский Домин, недавно образовавшаяся империя религиозных фанатиков, которую возглавляет загадочный Паннионский Провидец. Этот настоящий тиран намерен обратить в «истинную» веру весь мир. Воины, ему подчиняющиеся, отличаются особой жестокостью, не знают жалости и даже не брезгуют людоедством. Города один за другим гибнут под их яростным натиском. Императрица Ласин, чтобы противостоять захватчикам, вынуждена вступить в союз с давними врагами империи — Каладаном Брудом, командующим освободительной армией Генабакиса, и Аномандером Рейком, владыкой Семени Луны, неприступной…

Стивън Ериксън продължава култовата поредица „Малазанска Книга на мъртвите“ с първата книга от трилогията „Свидетеля“ – „Безучастният бог“.
Минали са много години, откакто трима воини теблори са връхлетели малкото крайбрежно селище Сребърно езеро. Теблорските племена вече не нахлуват в южните земи. Градчето се е възстановило, но отминалият ужас не е забравен.
В отговор на данни на разузнаването, че племената отвъд границата са се раздвижили, легион малазански морски пехотинци е тръгнал на поход към народа на новия бог. Десантчиците не са съвсем сигурни срещу какво им предстои да се изправят.
Междувременно високо в планините, където обитават теблорските племена, се е издигнал нов боен главатар. Уязвен от Карса Орлонг, той възнамерява да се противопостави на своя бог дори ако се наложи да всече кървава пътека през Малазанската империя, за да го стори.
А далеч на север се е появила нова заплаха и отдавна застрашаващото Империята нашествие скоро ще започне. И този път няма да са просто трима воини. Този път хиляди са се устремили да залеят земите на юг. А срещу тях – един-единствен оредял легион малазански морски пехотинци...

Minęło wiele lat, odkąd trzech teblorskich wojowników przyniosło do Srebrnego Jeziora chaos i zniszczenie.
Członkowie północnych plemion nie zapuszczają się już na południe. Miasteczko wróciło do równowagi, lecz wspomnienie przeszłości nadal żyje. Jednego z tych trzech wojowników, Karsę Orlonga, czci się jako boga, aczkolwiek obojętnego. W malazańskim świecie powstało też wiele innych religii. Niektórzy oddają cześć Coltaine'owi, Czarnoskrzydłemu Władcy. Wśród żołnierzy imperium popularny zaś jest kult Sui Etkara, Strażnika Umarłych.
Wśród plemion mieszkających za granicami imperium narasta niepokój i w związku z tym do Srebrnego Jeziora wysłano legion piechoty morskiej. Żołnierze nie są pewni, z czym będą mieli do czynienia, lecz choć w malazańskiej armii wiele się zmieniło i piechota morska nie jest już tym, co kiedyś, jedno pozostaje bez zmian. Poradzą sobie ze wszystkim, co mogą spotkać, albo zginą.
Wśród mieszkających w wysokich górach Teblorów pojawił się nowy wódz wojenny. Zraniony przez czyny Karsy Orlonga zamierza stawić czoło nowemu bogu, choćby musiał w tym celu wyrąbać sobie drogę przez całe imperium.
Dalej na północy pojawiło się jednak nowe zagrożenie i teraz to Teblorom zaczyna brakować czasu. Zaczyna się nowa migracja, której od dawna się obawiano, i tym razem nie będzie to tylko trzech wojowników. Dziesiątki tysięcy Teblorów są gotowe ruszyć na południe, a na ich drodze stoi tylko jedna kompania malazańskiej piechoty morskiej...
Do Srebrnego Jeziora wraca przeszłość, a to nigdy nie jest dobra wiadomość.

Sono passati molti anni da quando tre guerrieri Teblor hanno portato il caos e lo sterminio a Lago d’Argento.
Ora le tribù del nord non si avventurano più nelle terre del sud. La città si è ripresa e tuttavia l’eredità del passato persiste.
In effetti, uno dei tre, Karsa Orlong, è ora venerato come un dio, benché non si curi delle sorti dei suoi fedeli.
Inoltre, sono emerse diverse nuove religioni nel mondo dei Malazan. Numerosi sono gli adoratori di Coltaine, il Signore dalle Ali Nere, mentre il culto di Iskar Jarak, Guardiano dei Morti, è popolare tra i soldati dell’Impero.
In risposta alle notizie di una crescente agitazione tra le tribù oltre il confine, una legione di fanti di marina Malazan marcia verso Lago d’Argento. Non sono del tutto sicuri riguardo a ciò che li attende. Mentre l’esercito Malazan si è evoluto e loro stessi non sono più i fanti di marina di un tempo, qualcosa non è cambiato: si occuperanno di qualunque sfida
si troveranno ad affrontare.
O moriranno provandoci...

Han pasado muchos años desde que los guerreros teblor desataron el caos y la masacre en Lago de Plata.
Ahora las tribus septentrionales ya no hacen incursiones en las tierras del sur. La ciudad se ha recuperado, pero el legado perdura. De hecho, Karsa Orlong, uno de los tres, es ahora reverenciado como un dios, aunque como un dios indiferente. En realidad, a lo largo y ancho del mundo de Malaz han surgido adeptos a varias religiones. Están los adoradores de Coltaine, el Dios de las Alas negras, y entre la soldadesca imperial abunda el culto de Iskar Jarak, el Guardián de los Muertos.
En respuesta a los informes sobre la creciente inquietud de las tribus de más allá de la frontera, una legión de infantería malazana marcha hacia Lago de Plata. No saben con qué van a verse las caras, pero, a pesar de que el ejército malazano ha evolucionado, hay algo que no ha cambiado: están dispuestos a enfrentarse a lo que sea. O a morir en el intento.
En lo alto de las montañas, un nuevo caudillo está al mando de los teblor. Marcado por las hazañas de Karsa Orlong, pretende enfrentarse a su dios aunque para ello tenga que atravesar el Imperio malazano dejando un reguero de sangre.
Pero más al norte se cierne una nueva amenaza, y ahora parece que son los teblor quienes se quedan sin tiempo. Otra migración, largamente temida, está a punto de empezar. Esta vez son decenas de miles y se disponen a marchar hacia el sur. En su camino, tan solo una compañía de infantería de marina malazana.
Parece que en Lago de Plata va a repetirse el pasado, y eso nunca es bueno.

Many years have passed since three warriors brought carnage and chaos to Silver Lake.
Now the tribes of the north no longer venture into the southlands. The town has recovered and yet the legacy remains.
Responding to reports of a growing unease among the tribes beyond the border, the Malazan army marches on the new god’s people. They aren't quite sure what they're going to be facing.
And in those high mountains, a new warleader has risen amongst the Teblor. Scarred by the deeds of Karsa Orlong, he intends to confront his god even if he has to cut a bloody swathe through the Malazan Empire to do so.
Further north, a new threat has emerged and now it seems it is the Teblor who are running out of time. Another long-feared migration is about to begin and this time it won't just be three warriors. No, this time tens of thousands are poised to pour into the lands to the south. And in their way, a single company of Malazan marines .

Стивен Эриксон, создатель знаменитого Малазанского цикла («Малазанская книга павших»), оцененного по достоинству как читателями, так и признанными мастерами фэнтезийного жанра, вновь ведет нас по запутанным тропам своей вселенной, где искусство магии столь же обыденно, как в нашем мире самолет и автомобиль. Шесть историй о Бошелене и Корбале Броше, двух странствующих чародеях-некромантах, и их горемычном слуге Эмансипоре Ризе ввергнут нас в такую бездну страстей, что мало не покажется никому. Герои наши не отличаются благонравием, ведь в мире, который их окружает, нет места сентиментальности и доверчивости, здесь надо держать ухо востро,…

Many years have passed since three Teblor warriors brought carnage and chaos to Silver Lake.
Now the tribes of the north no longer venture into the southlands. The town has recovered and yet the legacy remains. Indeed, one of the three, Karsa Orlong, is now revered as a god, albeit an indifferent one. In truth, many new religions have emerged and been embraced across the Malazan world. There are those who worship Coltaine, the Black-Winged Lord, and the cult of Iskar Jarak, Guardian of the Dead, is popular among the Empire's soldiery.
Responding to reports of a growing unease among the tribes beyond the border, a legion of Malazan marines marches towards Silver Lake. They aren't quite sure what they're going to be facing, but, while the Malazan military has evolved and these are not the marines of old, one thing hasn't changed: they'll handle whatever comes at them. Or die trying.
And in those high mountains, a new warleader has risen amongst the Teblor. Scarred by the deeds of Karsa Orlong, he intends to confront his god even if he has to cut a bloody swathe through the Malazan Empire to do so.

Many years have passed since three Teblor warriors brought carnage and chaos to Silver Lake.
Now the tribes of the north no longer venture into the southlands. The town has recovered and yet the legacy remains. Indeed, one of the three, Karsa Orlong, is now revered as a god, albeit an indifferent one. In truth, many new religions have emerged and been embraced across the Malazan world. There are those who worship Coltaine, the Black-Winged Lord, and the cult of Iskar Jarak, Guardian of the Dead, is popular among the Empire's soldiery.
Responding to reports of a growing unease among the tribes beyond the border, a legion of Malazan marines marches towards Silver Lake. They aren't quite sure what they're going to be facing, but, while the Malazan military has evolved and these are not the marines of old, one thing hasn't changed: they'll handle whatever comes at them. Or die trying.
And in those high mountains, a new warleader has risen amongst the Teblor. Scarred by the deeds of Karsa Orlong, he intends to confront his god even if he has to cut a bloody swathe through the Malazan Empire to do so.
But further north, a new threat has emerged and now it seems it is the Teblor who are running out of time. Another long-feared migration is about to begin and this time it won't just be three warriors. No, this time tens of thousands are poised to pour into the lands to the south. And in their way, a single company of Malazan marines . . .
It seems the past is about to revisit Silver Lake, and that is never a good thing . . .

Кульминация эпической "Малазанской книги павших" определит будущих властителей мира. Охотники за костями движутся в Коланс. Армия на грани мятежа. Адьюнкт Тавор же хочет бросить вызов богам – если собственные солдаты не убьют ее первыми. Форкрул Ассейлы, Законные инквизиторы, используя чудовищную силу готовятся очистить человечество, чтобы построить мир заново. А три Древних Бога готовятся освободить Корабас, Отатаралового дракона из вековечного плена. Она восстанет как сила разрушения, против которой не устоит ни один смертный.

Эпический роман о войне, мести, неминуемом апокалипсисе и обновлении. Последняя глава в монументальной саге Стивена Эриксона. Второй том "Увечного бога".

Череда событий одно мрачнее другого сотрясает страны и континенты. Властная императрица Ласин начинает Великую чистку, планомерно избавляясь от имперской элиты и всех, кто к ней сопричастен. Правая ее рука в этом деле — новая адъюнктесса Тавора, отличающаяся особой жестокостью. На территории Семиградья, древнего континента, история которого теряется в глубине времен, вспыхивает восстание против власти Малазанской империи, возглавляет его Ша’ик, таинственная провидица, которая живет в священной пустыне Рараку. Пророчество о Вихре Дриджны, божественном возмездии, которое обрушится на голову чужаков, обретает вдруг реальную силу. К…