Паоло Барбьери — об авторе

Одна из лучших версий приключений Алисы, на мой вкус и в моей личной коллекции. И речь не о переводе или интерпретации "Алисы в стране чудес", ибо в том, что касается текста, это перевод с итальянского на русский сокращённой и довольно обрывочной версии сказки Кэрролла. В целом история из этих отрывков складывается, но даже без знакомства с оригиналом, бросаются в глаза сюжетные провалы, а что уже говорить о восприятии при весьма хорошем знании всех перипетий этой сюрреалистической истории. Чего только стоит превращение Кухарки в Повара (в тексте, на иллюстрации она сохранила свой пол).

Но довольно о тексте, потому что на самом деле это не сказка с иллюстрациями Паоло Барбьери, а красочный артбук с адаптированными выдержками из оригинальной истории, поясняющими, что же нам показывает…