Брэд Брекк — о писателе

Роман-воспоминание бывшего солдата, служившего во Вьетнаме в отделе по связям с общественностью. Давно не встречал такого многословия. Какие-то бесконечные описания событий, для которых хватило бы несколько строчек, растягиваются на 5-6 страниц. Причем мешанина из сюжетов, событий, приключений, траха, алкоголя, стрельбы, кишков, мяса и крови. А т.к. служба идет в тылу, то несколько рейдов, на которые попадает автор в качестве журналиста, превращаются в длиннейшие бевые эпопеи. В какой-то момент просто затошнило... Да, перевод весьма средний. Текст все-таки вычищен редактором и читается довольно гладко, но с терминологией даже не попытались поработать. Пишут, вместо "пулемет 50 калибра" или "пулемет калибра 12,7", "пятидесятикалиберный пулемет" или "двенадцатикалиберный пулемет".…

Исключительно интересная книга. Автор не просто рассказывает о своей жизни до, во время и после войны. Он анализирует свою жизнь и делает выводы. Вьетнамская война сильно повлияла на поколение Брекка и автору есть, что рассказать читателю. О вере и религии: "Да, я верю в Бога. Но не в церковную догму. Никакая церковь не укажет мне, что делать, как жить, во что верить, как молиться, как управляться со своей жизнью, как чувствовать себя грязной виноватой свиньей по поводу естественного положения вещей." О войне: "Войны всегда начинают старики, а воюет и умирает молодежь... Может быть, если бы на войне воевали сами политики, которые их развязывают,тогда было бы меньше войн. Пусть старики воюют и умирают за свои убеждения, и пусть молодые сами распоряжаются своей жизнью". О жизни: "Кто…