Меган Маккаферти — об авторе

У меня один вопрос к переводчику этой книги: где она видела современных подростков, которые употребляют в своей речи слово «профурсетка»? Если кто не в курсе, то так наши бабушки называли барышень нетяжелого поведения. Прямо так и представила себе надпись на двери школьного туалета: «Светка С. – профурсетка». Я закончила школу не вчера и даже не позавчера, но мне всегда казалось, что в подобных случаях в ход идут гораздо более короткие и выразительные определения.

Когда я закончила читать эту книгу, чтобы хоть как-то сладить с собственными мыслями и перестать думать о продолжении (которое, увы, недостижимо - нет в интернете!), я сразу же начала читать следующую (на которую уже есть рецензия выше), чтобы отвлечься и перебить мучительные мысли о том, что же там дальше. Это сработало, но теперь я подумала,что не написать ничего об этой книге было бы просто нечестно. Потому что она понравилась. Не вся целиком и полностью, но как минимум последняя ее часть. И да, признаюсь честно - книга понравилась мне из-за Маркуса Флюти. Но обо всем по порядку. Что здесь есть? 1. Сложная героиня, которая явно слишком много думает и потому выбивается из ряда своих сверстников. 2. Чувство одиночества и непонятности, которое преследует нашу героиню, пока рядом не…