Шон Макбрайд — об авторе

Я думала, что в данной книге увижу нечто позитивное, интересное, но увы, здесь ждало меня море мата, богохульства и множество опустившихся персонажей.

Действие в книге происходит в 1980-ые годы, в США, в Филадельфии, в ирландском квартале, и главный герой - подросток из семьи обычного, местного почтальона. Все развлечения Генри - это слоняться с друзьями по городу, думать о голых, женских грудях, выпендриваться, подражая проповедникам из телевизора. А еще его отец и старший брат, Стивен, каждый день дерутся, так как последний часто напивается. Отец Генри, Фрэнсис, открыто изменяет жене, выбрав в качестве любовницы соседку из их квартала.

Генри просто пересказывает, в принципе, будни своей жизни, описывая нам людей, которых встречает. Вот только, это описание идет с помощью ненормативной…

Считайте меня шовинистом, но из незнакомых книжек/фильмов/музыкальных альбомов скорее выберу то, что made in Ireland или хотя бы подписано ирландской фамилией. Проколов не бывает. Почти. Green Grass Grace. Заглавие непереводимое, названная последней благодать - это ещё и имя возлюбленной. Грейс. Штатовский ирландец-католик пишет о штатовских ирландцах-католиках. Сильные стороны легко предугадать: колоритные персонажи, особенный юмор (у кельтов в целом - дар глумиться доброжелательно), смачные речевые обороты. Произведение дебютное, поэтому по всем трём пунктам безжалостно пересоленное. Наплевать, солёное не тухлое, скушаем; распознать бы, как называется блюдо. А с соответствием заголовка содержанию у Макбрайда некие сложности. Теоретически "Зелень. Трава. Благодать" - этакий роман…