Жан Ануй — последние издания книг

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков.
Читайте в номере: - Морис Леблан. Грандиозное событие. Роман. Перевод Яны Арьковой, Марии Вантеевской, Александры Лобачевой, Наталии Смирновой, Веры Соловьевой, Татьяны Филиной, Валерии Фридман, Юлии Шаповаловой. Вступление Кирилла Чекалова
- Жан Ануй. Леокадия. Пьеса. Перевод Сергея Муравьева
- Филипп Клодель. Сосед. Перевод Ирины Дмоховской
- Теодор де Банвиль. Стихи. Перевод, вступление и комментарии Владимира Ослона
- Шанталь Тома. Красота морщин. Из сборника «Кафе „Жить“». Хроники мимоходом. Перевод Людмилы Николе
- Юлия Клейман. Невозможное – возможное. Заметки об Авиньонском фестивале
и многое другое

"L'Antigone de Sophocle, lue et relue et que je connaissais par c?ur depuis toujours, a ete un choc soudain pour moi pendant la guerre, le jour des petites affiches rouges. Je l'ai reecrite a ma facon, avec la resonance de la tragedie que nous etions alors en train de vivre."
Jean Anouilh.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/692432/

В пьесе Жана Ануя история легендарной Жанны Д’Арк предстает как суд над Жанной, где она, давая показания, вспоминает свою краткую жизнь. Все действующие лица с самого начала находятся на сцене, они одновременно и актеры, и участники истории. Жанна находится в заключении у англичан, которые и организовали этот суд при участии церкви, чтобы развенчать миф о Божественной Деве и помощи свыше, посланной французской армии. Граф Варвик хочет поскорее закончить дело и сжечь Жанну на костре, как и полагается. Этого же хочет и святая инквизиция, однако не все священнослужители желают смерти Орлеанской девы.

"Je ne suis pas Jacques Renaud; je ne reconnais rien ici de ce qui a ete a lui. Un moment, oui, en vous ecoutant parler, je me suis confondu avec lui. Je vous demande pardon. Mais, voyez-vous, pour un homme sans memoire, un passe tout entier, c'est trop lourd a endosser en une seule fois. Si vous vouliez me faire plaisir, pas seulement me faire plaisir, me faire du bien, vous me permettriez de retourner a l'asile. Je plantais des salades, je cirais les parquets. Les jours passaient... Mais meme au bout de dix-huit ans - une autre moitie exactement de ma vie - ils n'etaient pas parvenus, en s'ajoutant les uns aux autres, a faire cette chose devorante que vous appelez un passe".

В этот сборник вошли два шедевра Жана Ануя - две пьесы, ставшие своеобразным эталоном интеллектуальной исторической драмы XX века. Жанна д'Арк и Томас Бекет. Образы, растиражированные культурой века и века назад, превратившиеся в наши дни в своеобразные "стилистические иконы". Однако под пером Ануя эти иконы оживают, обретают человеческие черты. И Жанна д'Арк и Томас Бекет предстают перед нами на переломном, трагическом этапе своих судеб, когда перед ними оказывается жестокий выбор: отречься от того, что они считают истиной, - или умереть. Чтобы сделать правильный выбор, и великому государственному деятелю, и неграмотной девчонке из лотарингской деревни предстоит вступить в противоборство с самым сильным противником - собой...

В этот сборник вошли три пьесы Жана Ануя, которые позволяют читателю увидеть многогранность таланта великого драматурга. "Антигона" - классика интеллектуальной трагедии XX века, сложная, чеканно-красивая современная версия античного мифа, которая под пером Ануя превращается в яростную историю о юношеском максимализме, жажде истины и неизбывной человеческой тяге к свободе. "Приглашение в замок" - изящная, насмешливая комедия нравов с чередой смешных сюжетных положений и карнавалом легкомысленных, обаятельных персонажей. "Коломба" - психологическая драма о вечной "утрате невинности" и "воспитании чувств" - печальная и тонкая история…

В этот сборник вошли классические пьесы Жана Ануя, и сейчас не утратившие своей беспощадной актуальности и с успехом идущие в лучших отечественных театрах. "Пассажир без багажа" - антивоенная драма, посвященная трагической судьбе потерявшего память "неизвестного героя", - искалеченного фронтом человека, равно чужого всем в окружающем его "мирном" мире. Столь же чужда буржуазному обществу, лживому, ханжескому и полному условностей, и героиня пьесы "Дикарка" Тереза, вызывающая своей искренностью у окружающих ее людей недоумение и возмущение. И конечно, жемчужиной сборника остается один из немеркнущих шедевров Ануя - его прославленное…

В этот сборник вошли классические пьесы Жана Ануя, жемчужины его творческого наследия. "Орнифль, или Сквозной ветерок" — озорная трагикомедия о бойком модном поэте, живущем не всерьез и понарошку творящем, и карающем его за грехи молодости сыне, являющем собой в равной степени и пуританское неумение прощать, и античную силу рока. "Подвал" — модернистская драма-антиутопия, в которой писатель зло и остроумно высмеивает и доводит до абсурда отношения между "высшими" и "низшими" классами и саму идею социального неравенства.

Жан Ануй (1910 - 1987). Известный французский драматург. Комедии Ж. Ануя - трагикомедии, фарсы и водевили составили несколько циклов, каждый из которых, отличаясь тематическим и стилевым единством, во многом близок литературе экзистенционализма - проблемесуществования человека в абсурдном мире. Особое внимание в своих поздних произведениях Ж. Ануй уделяет извечному конфликту поколений, бессмысленности и бесперспективности политической борьбы, гнетущей повторяемости исторических ошибок и преступлений.

Жан Ануй (1910 - 1987). Известный французский драматург. Комедии Ж. Ануя - трагикомедии, фарсы и водевили составили несколько циклов, каждый из которых, отличаясь тематическим и стилевым единством, во многом близок литературе экзистенционализма - проблемесуществования человека в абсурдном мире. Особое внимание в своих поздних произведениях Ж. Ануй уделяет извечному конфликту поколений, бессмысленности и бесперспективности политической борьбы, гнетущей повторяемости исторических ошибок и преступлений.

The celebrated play that draws from historical events in the Norman conquest of England to create a profound portrait of a man's soul—and a transcendent vision of the human spirit

From its powerful opening scene, of a naked King Henry II praying at the tomb of Thomas Becket, to the final wrenching act of ultimate self-sacrifice, Jean Anouilh's Becket remains a towering achievement in the history of the theatre. Winner of the Antoinette Perry Award for Best Play of the Season, Anouilh's monumental work—introduced in this edition by the acclaimed writer and critic Andre Aciman—draws from historical events in the Norman conquest of England to paint a profound and enduring portrait of the saint and martyr.

Во второй том включены пьесы французских комедиографов 60 - 70 гг., пользовавшихся большой популярностью у зрителя и успехом у критики. Состав тома отражает тенденции развития французского комического театра последних десятилетий.

Пьесы Ж. Ануя, Ф. Саган, Ф. Дорэн и И. Жамиака, вошедшие в настоящий сборник, представляют одну из самых мощных ветвей французского театрального искусства - "театр Бульваров" Парижа.
Книга предназначается всем читающим по-французски и изучающим этот язык.

Deux pièces sur le thème de la jalousie.
Orphée, violoniste, et Eurydice, comédienne en tournée, quittent tout pour accomplir leur amour. Mais la jalousie s'empare d'Orphée...
Dans le second drame, Frédéric s'éprend de Jeannette, la sœur de sa fiancée. Mais sa passion de l'Absolu viendra contrarier son amour.
Comment le dénouement de ces deux pièces pourrait-il être autrement que noir ? Elles disent l'exigence de la grandeur, de la beauté, de l'éternité, dans un monde éphémère, mesquin, voué aux compromis.

These original plays and novels accompanied by French-English vocabularies and a variety of pedagogical apparatus, are appropriate as intermediate or advanced readers.

Que dire de Sylvia ? Elle n'est pas romanesque, elle est tendre, elle n'est pas naïve, elle est bonne, elle n'est pas dure, elle est nette. Les belles dames de la cour ni le prince ne l'éblouissent. Elle sait tout, depuis toujours, sans avoir jamais rien appris. Elle a la plus juste mesure du coeur. Dans ce petit univers frelaté et ricanant sous ses soies, ses cailloux précieux, ses aigrettes - elle est seule, claire et nue sous sa petite robe de toile, et elle les regarde toute droite et silencieuse s'agiter et comploter autour d'elle. Et tout ce qui faisait la force et le plaisir du prince est entre ses mains, soudain - inutile. Sylvia est une petite âme inaccessible qui le regarde à mille lieues de lui et le trouble.

Восемь пьес, собранных в двух томах издания, разумеется, не исчерпывают ни всего значительного, что было написано французскими драматургами в середине XX века, ни всего разнообразия тенденций театра во Франции того времени. Книги призваны лишь дать представление об основных театральных течениях, расставить самые главные вехи, показав, что более или менее традиционная комедия нравов и сегодня бытует как живая театральная форма; что философский, "интеллектуальный" театр, порождение прежде всего сороковых годов, в лучших своих образцах создан писателями-гуманистами; что модернистский "театр абсурда", возникший в пятидесятых годах, хоть и явно уже угас и распался, тем не менее оставил несколько вещей, довольно прочно вошедших в историю французской литературы и сценического искусства XX века.