
Като Ломб — о писателе
- Родилась: 8 февраля 1909 г. , Печ, Венгрия
- Умерла: 9 июня 2003 г. , Будапешт
Биография — Като Ломб
Известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.
Получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. По образованию она — физик и химик, однако уже в молодости интересовалась языками, которые изучала самостоятельно, и продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Свободно говорила, читала и писала на русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках. Быстро продвигаясь по карьерной лестнице, получила должность…
переводчика в Министерстве иностранных дел.
В своей книге «Как я изучаю языки» (см. ссылку ниже) изложила свой метод подготовки к изучению иностранного языка и собственно овладения языком.
Ломб неоднократно посещала СССР, где её феноменальные способности привлекали всеобщее внимание. Ей были посвящены статьи в популярных журналах: «Наука и жизнь», «Огонёк» и т. д.
За несколько лет до смерти (когда ей было 90), сохранившая и в преклонном возрасте ясный ум и прекрасную память, Ломб начала изучать иврит, планировала учить арабский.
Книги
Смотреть 6Библиография
1970 - Как я изучаю языки
1979 - Путешествия переводчика вокруг света
1983 - Языки напоминают мне…
1988 - Гармония Вавилона (интервью с известными полиглотами Европы)
Ссылки
Рецензии
Смотреть 11426 января 2015 г. 14:30
2K
3
Когда эта книга только писалась, еще не было такого огромного количества учебников и ресурсов, позволяющих выучить любой язык. Были только словарь, пара-тройка художественных произведений и собственная решимость. И потому советы, изложенные в этой книге, были очень кстати. Собственно, они и сейчас кстати, просто узнает о них любой, изучающий иностранные языки: больше слушать, больше читать, общаться с носителем, пользоваться словарем с умом, при возможности поехать в страну изучаемого языка - старо, как мир, хоть и не потеряло актуальности. Таковы же и методы обучения: - заниматься каждый день, хотя бы по 10 минут (лучше по полтора часа); - разбудить в себе интерес; - знакомиться с культурой и литературой носителей. В этом смысле автор Америки не открыла.
С другой стороны, в чем-то эта…
17 октября 2016 г. 12:40
2K
4
Като Ломб прекрасна, и я очень жалею, что сейчас никто не может издать какой-нибудь вдохновляющий апдейт для этой книжки, потому что автор явно бы порадовалась тому, какие возможности по изучению языков открылись сейчас, в век информационной легкодоступности. Она действительно отлично мотивирует и знает, на что давить, чтобы избавить языколюбов от лишнего перфекционизма и неуверенности.
Однако я сильно сомневаюсь во многих моментах её методики. Сама Ломб утверждает, что языку можно научить любого, и что от способностей изучение иностранных не очень-то зависит. Булщет, конечно же. Научить языку можно любого, я с этим согласна, но методики могут быть совершенно разными. В частности, та, которой пользовалась сама Ломб, подходит только тем, кто на неё похож в плане восприятия информации. То…
Цитаты
Смотреть 228Истории
Смотреть 38 января 2017 г. 23:41
1K
Еще несколько лет назад я начал изучать немецкий язык, причем если не считать английский, который я учил только ради оценок и зачетов, немецкий был моим первым языком. Изучать я его начал с учебника "немецкий язык за 13 дней" и основным моим принципом было не переходить к следующему дню (теме) до тех пор пока я не освою полностью текущий. Изучение продвигалась медленно и я начал расширять ряд способов изучения, жадно скупая различные книжки, скачивая из интернета аудиоматериалы и программы для изучения немецкого. Процесс начал продвигаться быстрее, но не так быстро как хотелось бы, скорее всего потому, что ко всем способам я применял одну и…
12 марта 2015 г. 23:14
1K
Несколько языков
Мне всегда хотелось знать несколько языков, книгу Ломб я читала с восторгом и время от времени подхватываюсь учить какой-нибудь язык, однако без внятного успеха. Но планы, планы... И вот сегодня на работу пришел мальчик чинить компьютер, и стал рассказывать о работе программиста. "В общем, - подытожил он, - достаточно знать несколько языков". " - Каких?" - оживилась я. " - Ну, алгол, бейсик..."