Дэвид Гилмор — о писателе

Не знаю как вы, а я вот школу ненавидела. Я буквально физически ощущала, как трачу там время, которое могла бы истратить на что-нибудь еще. Я была, в общем, такая, нетипичная прогульщица - оставалась дома и вместо учебников читала с экрана книги. За те годы старшей школы, я начитала большую часть тех книг, которые, считаю, сделали меня той, кем я есть теперь. Хотя бы частично.

У Джеси все было не так. Это был мальчик, который не любил школу просто потому, что он не любил школу. Он не видел смысла быть там, он зубрил, но не учился. При этом он был на той ступени осознания себя, когда еще не понимаешь, кто ты, но уже четко знаешь, кто ты не есть. А у Джеси была нетипичная семья - мама-актриса, папа-киновед, разведены, но хорошие друзья. И однажды папа сказал Джеси: ты бросаешь школу, не…

Почему "Лучшая ночь для поездки в Китай" попала в буккросинг?.. Ведь начало романа Дэвида Гилмора выдержано в лучших традициях триллера... Пропавший шестилетний ребёнок, безутешный отец, полицейское расследование, слежка за отчаявшимся отцом... А далее - балансирование главного героя Романа в параллельных измерениях, встречи его с усопшими близкими... друзьями и... пропавшим сыном... Из чего можно заключить, что мальчик покинул мир живых. А между тем, каждый раз встречаясь с усопшим Саймоном главный герой испытывает облегчение, полагая, что у мальчика всё в порядке... Вот этому существованию героя между земной и "иной" реальностью и проблеме осознанного выбора и посвящена большая часть романа Дэвида Гилмора. Посему к сюжету у меня нареканий к автору нет, а вот что касается перевода, то…