Новинки Сесиль Пин

«Я пытаюсь выстроить историю между ужасом и сказкой, отыскать хоть какой-то проблеск истины».
Действие романа начинается в конце 1970-х годов во Вьетнаме, когда семья Фан решается на эмиграцию.
Часть детей – старшая сестра Ань и двое братьев Минь и Тхань – едут первыми, ожидая, что воссоединятся с семьей в лагере беженцев в Гонконге. Этот план рушится – внезапная трагедия оставляет троих детей сиротами, и шестнадцатилетняя Ань в одночасье становится нянькой для своих младших братьев.
Вскоре все трое иммигрируют в Великобританию времен Тэтчер, где не хватает работы, а иностранцы не чувствуют себя желанными гостями. Это печальная история о сиротах, пытающихся выжить в незнакомой мрачной стране, об их путешествии из лагеря для иммигрантов в муниципальное жилье, поиске работы, ощущении неприкаянности и разобщенности из-за давящей вины выжившего.
«Блуждающие души» – это невероятно сильный дебютный роман о любви, утратах, эмиграции, последствиях колониализма. Для поклонников книг «Сочувствующий» Вьет Тхань Нгуена и «"„Корабль любви“", Тайбэй» Эбигейл Хин Вэнь.

«Я пытаюсь выстроить историю между ужасом и сказкой, отыскать хоть какой-то проблеск истины».
В конце 1970-х годов глава семьи Фан принимает решение эмигрировать из Вьетнама – решение, которое разрушит их семью и перевернет жизнь уехавших с ног на голову.
Часть детей – старшая сестра Ань и двое братьев Минь и Тхань – едут первыми, ожидая, что воссоединятся с семьей в лагере беженцев в Гонконге. Этому плану не суждено сбыться – внезапная трагедия оставляет троих детей сиротами. Шестнадцатилетняя Ань в одночасье становится нянькой для своих младших братьев.
Вскоре все трое иммигрируют в Великобританию времен Тэтчер. Смогут ли они обрести счастье в незнакомой стране и справиться с преследующей их виной выжившего? Будут ли оправданы гибель родных и жертвы, на которые пришлось пойти Ань? Ответы вы найдете в этом глубоком поэтичном тексте, написанном как манифест человечности и ценности жизни.
«Блуждающие души» – это невероятно сильный дебютный роман о любви, утратах, эмиграции, последствиях колониализма. Для поклонников книг «Сочувствующий» Вьет Тхань Нгуена и «"Корабль любви", Тайбэй» Эбигейл Хин Вэнь.

An extraordinary story of the journey of one young family through love, loss and unwavering hope.
There are the goodbyes and then the fishing out of the bodies – everything in between is speculation.
One night, not long after the last American troops leave Vietnam, siblings Anh, Thanh and Minh flee their village and embark on a perilous boat journey to Hong Kong. Their parents and four younger siblings make the crossing in another vessel but as weeks go by it becomes clear that only one party has survived the voyage.
Anh, Thanh and Minh suddenly find themselves alone in the world, without family or home. They travel on, navigating refugee camps and resettlement centres until, by a twist of fate, they arrive in Thatcher’s Britain. Here they must somehow build new lives with only each other to turn to, but will that be enough in a place that doesn’t seem to want them?
In this piercing debut, the siblings’ faltering journey is deftly interwoven with the voice of their lost younger brother, Dao, following them from a place between the living and the dead, and the records of an unknown researcher intent on gathering the strands of their story. Wandering Souls paints a heart-wrenching portrait of a family in crisis while exploring the healing power of stories.

В конце 1970-х годов глава семьи Фан принимает решение эмигрировать из Вьетнама – решение, которое разрушит их семью и перевернет жизнь уехавших с ног на голову.

Часть детей – старшая сестра Ань и двое братьев Минь и Тхань – едут первыми, ожидая, что воссоединятся с семьей в лагере беженцев в Гонконге. Этому плану не суждено сбыться – внезапная трагедия оставляет троих детей сиротами. Шестнадцатилетняя Ань в одночасье становится нянькой для своих младших братьев.

Вскоре все трое иммигрируют в Великобританию времен Тэтчер. Смогут ли они обрести счастье в незнакомой стране и справиться с преследующей их виной выжившего? Будут ли оправданы гибель родных и жертвы, на которые пришлось пойти Ань? Ответы вы найдете в этом глубоком поэтичном тексте, написанном как манифест человечности и ценности жизни.

A luminous, boldly imagined debut novel about three Vietnamese siblings who seek refuge in the UK, expanding into a sweeping meditation on love, ancestry, and the power of storytelling.

There are the goodbyes and then the fishing out of the bodies—everything in between is speculation.

After the last American troops leave Vietnam, siblings Anh, Thanh, and Minh begin a perilous journey to Hong Kong with the promise that their parents and younger siblings will soon follow. But when tragedy strikes, the three children are left orphaned, and sixteen-year-old Anh becomes the caretaker for her two younger brothers overnight.

In the years that follow, Anh and her brothers resettle in the UK and confront their new identities as refugees, first in overcrowded camps and resettlement centers and then, later, in a modernizing London plagued by social inequality and raging anti-immigrant sentiment. Anh works in a clothing factory to pay their bills. Minh loiters about with fellow unemployed high school dropouts. Thanh, the youngest, plays soccer with his British friends after class. As they mature, each sibling reckons with survivor’s guilt, unmoored by their parents’ absence. With every choice they make, their paths diverge further, until it’s unclear if love alone can keep them together.

Told through lyrical narrative threads, historical research, voices from lost family, and notes by an unnamed narrator determined to chart their fate, Wandering Souls captures the lives of a family marked by war and loss yet relentless in the pursuit of a better future. With urgency and precision, it affirms that the most important stories are those we claim for ourselves, establishing Cecile Pin as a masterful new literary voice.