Истории с книгами — Андрей Некрасов

Небольшой комментарий к фразе из послесловия Андрея Некрасова «Капитан Врунгель, кто он?»: Сегодня английские, армянские, болгарские, венгерские, грузинские, индийские, латвийские, туркменские, югославские, японские и многие другие ребята читают «Врунгеля» на родных языках. Врунгель много раз менял и продолжает менять фамилию. Чехи знают его как Жванилкина, поляки как Залганова, немцы как Флюнкериха…Поляк Залганов: Krzysztof Załganow (załgać — перевирать, załganie — фальш). Чех Жванилкин: Christofor Bonifaťjevič Žvanilkin (žvanění — пустословить, žvanil — болтун, пустомеля). Немец Флюнкерих: Flunkerich (flunkern — привирать, хвастать,…

В детстве я читала "Приключения капитана Врунгеля" в издании с иллюстрациями Николая Байрачного - и вот нашла их после долгих поисков. Смотрите, какие они классные!