Книги
Смотреть 3
Рецензии
Смотреть 2
29 мая 2023 г. 16:53
57
2 Проблемы редакции
Не смог дочитать, остановился на 70-й странице. Похоже издательство не использовало консультантов, переводчик с миром Формулы 1 не знаком. Три примера грубых ошибок, цитаты не прямые:
"Кими заехал на пит-стоп на 48 минут". Это не 24 часа Ле Мана, где такие пит-стопы. Речь явно про 48 секунд. "Кими стал пятидесятым гонщиком, ставшим чемпионом мира в первой гонке." А речь идет о том, что он пятидесятый гонщик, который набрал очки в дебютной гонке. "Кими финишировал первым, в 40 секундах от поула приехал Баррикелло". Поул есть только в квалификации.
Я не думаю, что автор книги, который Кими знает с начала карьеры, мог делать такие ошибки. Явно дело в вольности перевода и невнимательности редактора. В социальных сетях есть группы болельщиков Формулы, и кто-то из администраторов точно…
28 февраля 2024 г. 17:50
23
4 Нужно было обратиться за консультацией.
Книга неплохая, но перевод ужасен. Миллионы опечаток, фамилии и имена каверкаются так, что приходится самому додумывать. И самое бесячее это постоянное написание слова - подиум, хотя на самом деле подразумевается поулпозиция. Любой самый начинающий любитель формулы-1 мог бы скорректировать текст, но издательство поленилось и порой складывалось ощущение, что книгу просто загнали в гугл переводчик и так и напечатали.
