Бен Джонсон — книжные серии

Однажды чёрту захотелось продвинуться по службе, и он выпросил у Сатаны разрешение отправиться на землю. Тот отпустил его на день и чёрт, вселившись в тело повешенного накануне воришки, поступил в услужение к помещику Фицдупелю. Помещик всегда мечтал повстречать чёрта и тратил почти все свое состояние на колдунов и ритуалы, чтобы его призвать. Чёрт появился в тот же день, что и прожектер Меерплут, собиравшийся обобрать Фицдупеля, и юноша, решивший соблазнить его жену. И как чёрт ни старался, люди превзошли его в плутовстве и беспутстве.

The five plays in this collection are Everyman in his Humour, the tragedy Sejanus, Volpone, The Alchemist, and Bartholomew Fair. They represent the full range and complexity of Jonson's art as a playwright.

The text is the modernized version of Herford and Simpson's edition (OUP 1925-52), with full annotation.

This edition brings together Jonson's four great comedies in one volume. Volpone, which was first performed in 1606, dramatizes the corrupting nature of greed in an exuberant satire set in contemporary Venice. The first production of Epicene marked the end of a year long closure of the theatres because of an epidemic of the plague in 1609; its comedy affirms the consolatory power of laughter at such a time. The Alchemist (1610) deploys the metaphors of alchemical transformation to emphasize the mutability of the characters and their relationships. In Bartholomew Fair (1614) Jonson embroils the visitors to the fair in its myriad tempations, exposing the materialistic impulses beneath the apparent godliness of Jacobean Puritans.

Under the General Editorship of Michael Cordner of the University of York the texts of the plays have been newly edited and are presented with modernized spelling and punctuation. Stage directions hvae been added to facilitate the reconstruction of the plays' performance, and there is a scholarly introduction, detailed annotation, and a glossary.

Volpone, or “The Fox,” is one of Jonson’s most popular plays and through the years has been a favorite of both theater-goers and readers. Professor Kernan offers his own interpretation, in a critical introduction that fully exploits the rich imagery, intricate plot development, and skillful delineation of character.

Среди английских драматургов конца XVI-XVII Бен Джонсон является наиболее крупной и самой своеобразной фигурой. В своих произведениях Бен Джонс высмеивал и обличал уродливые стороны нарождающегося капитализма с такой же силой, как пороки феодализма. Он был страстным сторонником здравого смысла, боролся за элементарную человеческую справедливость.
Лучшее из всего, созданного автором, - это бытовые сатирические комедии. Комедии "Вольпоне", "Алхимик", "Варфоломеевская ярмарка" вошли в настоящее издание.
Вступительная статья, примечания и редакция переводов с английского А.Смирнова.