Лучшие книги Дмитрия Олеговича Добровольского

Предлагаемая Вашему вниманию книга содержит тексты сценариев популярного телевизионного курса немецкого языка "ALLES GUTE". Передачи этого телекурса регулярно транслируются Центральным телевидением СССР. Книга поможет Вам лучше понять и усвоить языковые структуры, содержащиеся в телекурсе, позволит самостоятельно изучать немецкий язык с помощью телевидения. Все тексты даются с переводом на русский язык, что обеспечивает полное понимание диалогов без дополнительного обращения к словарям.
Тексты сценариев не содержат описаний ситуаций, в которых развертываются диалоги, поскольку сами телевизионные передачи регулярно выходят в эфир и пред-полагается, что Вы работаете не только с нашей книгой, но и с самим телевизионным курсом.
Обращаем Ваше внимание на то, что телекурс "ALLES GUTE" был создан нашими коллегами из Федеративной Республики Германия до объединения Германии.

В книге представлены индексы, которые позволяют искать английские термины по русским эквивалентам, а также составные термины по ключевым словам. Издание предназначено для специалистов в области языкознания и семиотики, а также для изучающих английский язык.

В книге рассматриваются фундаменатльные проблемы фразеологии: категория идиоматичности и идиомы, специфика фразеологизмов как особой части лексикона, классификация фразеологизмов, особенности семантики и стилистики фразеологизмов, связь актуального значения фразеологизма с внутренней формой, способы экспликации внутренней формы в толковании идиомы, синтаксическое поведение фразеологизмов, особенности фразеологии различных языков и различных авторов, связь фразеологии с культурой народа и проблемы ее перевода. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической и лексической семаники, лексикографии и теории дискурса. Отдельная глава посвящена истории развития фразеологии как науки.

Книга адресована специалистам по фразеологии, лексической семантике и лексикографии, а также студентам-филологам.

В книге рассматриваются фундаментальные проблемы фразеологии: категория идиоматичности и идиомы, специфика фразеологизмов как особой части лексикона, типология фразеологизмов, особенности семантики фразеологизмов и понятие модели значения, связь актуального значения фразеологизма с внутренней формой, способы экспликации внутренней формы в модели значения идиомы, дискурсивное и синтаксическое поведение фразеологизмов, особенности фразеологии различных авторов, связь фразеологии с культурой народа. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории дискурса. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке при обращении к категориям когнитивной науки и когнитивной лингвистики.

Монография адресована как специалистам по фразеологии, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.

В книге определены условия формирования и дифференциации концептов «начала» и «конца». Подробно анализируются их функции в образовании видо-временных значений глаголов, их влияние на интонационный контур высказывания, их роль в словообразовании, семантике групп глаголов, а также отдельных лексических и фразеологических единиц. Предметом рассмотрения являются некоторые особенности понятий начала и конца в традиционных культурах. Большое внимание уделено рамочной функции начала и конца в разных видах текстов: фольклорных, художественных, публицистических, в жанре устного рассказа и др. В ряде статей характеризуется место, занимаемое понятиями начала и конца, конечного и бесконечного в некоторых научных и религиозно-философских теориях. Книга предназначена для широкого круга филологов.

От семантических кварков до вселенной в алфавитном порядке.
К 90-летию академика Юрия Дерениковича Апресяна.

Немецко-русский словарь живых идиом

Во 2-м издании расширен словник фразеологического словаря, уточнены толкования и примеры употребления. Словарь включает около 2 000 идиом современного русского языка (около 5 000 значений). Употребления идиом иллюстрируются примерами из современной художественной литературы, публицистики, разговорной речи, русскоязычной части Интернета. Толкования идиом раскрывают их значение, включая образную составляющую семантики - метафору, лежащую в основе значения. Для многих идиом предусмотрены краткие эквиваленты, зона нестандартных употреблений, а также комментарии - информация о происхождении фразеологизмов, описание грамматических особенностей употребления, характерные черты прагматики. Идиомы снабжены стилистическими пометами. В словаре имеется указатель, позволяющий найти идиому по каждому из ее компонентов.

Издание предназначено для широкого круга читателей, интересующихся русской фразеологией и функционированием современного русского языка.

В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразео­логии. В качестве теоретической основы используются положения современ­ной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории пере­вода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги - показать на самых разнообразных примерах, чем лексиче­ская система немецкого языка отличается от русской лексической системы.
Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивален­тами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функ­ционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описа­ние соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных раз­личий - интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение кото­рой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала ис­пользуются корпусы параллельных текстов.

Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексиче­ской семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.

Новый большой немецко-русский словарь в трех томах содержит около 500 тысяч лексических единиц и является самым полным из существующих немецко-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого немецко-русского словаря под руководством О.И.Москальской.

Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языка, переводчиков, лиц, работающих с немецким языком и читающих немецкоязычную литературу в подлиннике, а также для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.

Новый большой немецко-русский словарь в трех томах содержит около 500 тысяч лексических единиц и является самым полным из существующих немецко-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого немецко-русского словаря под руководством О.И.Москальской.

Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языка, переводчиков, лиц, работающих с немецким языком и читающих немецкоязычную литературу в подлиннике, а также для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.

Предлагаемый Словарь-тезаурус - самое полное в отечественной лексикографии собрание идиоматических выражений современного русского языка, охватывающее также жаргонную идиоматику и русский мат. Это первый тематический словарь русской фразеологии. Идиомы в словаре распределяются по смысловым категориям (таксонам).
Словарь состоит из четырех частей: перечня смысловых категорий, на которые делятся русские фразеологизмы (Синопсиса); генерального словника всех включенных в словарь идиом, разбитых по этим смысловым категориям (Легенды); собственно словаря (Тезауруса), где фразеологизмы группируются по таксонам, даются со стилистическими пометами, вариантами употребления, а также иллюстративными примерами из современных произведений художественной литературы, публицистики, разговорной речи и русскоязычной части Интернета. Последняя часть Словаря содержит два указателя. Первый указатель позволяет найти нужную идиому в словаре по любому слову. Второй указатель помогает найти номер таксона, который описывает интересующую читателя смысловую категорию. В конце издания помещена научная статья "Теоретическая концепция Словаря-тезауруса современной русской идиоматики".

Словарь-тезаурус предназначен специалистам в области русского языка и общего языкознания, а также тем, кого привлекает богатство русской образной речи.

Словарь включает около 5 600 терминов и создан на основе постоянно пополняемой многоязычной компьютерной базы данных. В нем представлена как классическая, так и новейшая лингвистическая терминология. Кроме терминологии по общему языкознанию и грамматике немецкого языка читатель может найти здесь термины по когнитивной и прикладной лингвистике, теории текста, семиотике, лингвистической прагматике, машинному переводу. Словарная статья, помимо перевода и английского эквивалента, в необходимых случаях содержит также комментарий-пояснение и зону парадигматических отсылок.

Словарь содержит речевые клише различного характера, в том числе стандартные выражения речевого этикета, а также описание и изображение национально-специфической мимики и жестов. Речевые клише снабжены стилистическими пометами, сопровождаются переводами на русский язык и описанием условий их употребления. Практическое использование единиц словаря в речи иллюстрируется с помощью диалогических примеров и их переводов.
Словарь предназначен как для студентов-филологов, так и для широкого круга лиц, интересующихся немецким языком.
5-е издание, исправленное и дополненное.

Словарь включает около 9000 английских терминов по лингвистике и семиотике. Словарная статья, помимо переводов и грамматической информации, в необходимых случаях содержит комментарий, раскрывающий значение термина. Наличие указателей позволяет найти необходимый английский термин по его русскому эквиваленту, а также составные термины по их компонентам. Издание предназначено для специалистов в области языкознания и семиотики, а также для изучающих английский язык.

Словарь содержит речевые клише различного характера, в том числе стандартные выражения речевого этикета, а также описание и изображение национально-специфической мимики и жестов. Речевые клише снабжены стилистическими пометами, сопровождаются

Данный словарь предлагает новый взгляд на фразеологию - взгляд как бы изнутри сознания носителя языка. Его источником послужили результаты ассоциативного эксперимента, в ходе которого на 1300 слов-стимулов были получены более 500 тыс. ответов. Ориентация на спонтанные ассоциативные реакции позволят выделить в первом приближении корпус подлинно живых фразеологизмов в отличие от фразеологизмов, по традиции кочующих из словаря в словарь и воспринимаемых большинством носителей языка как весьма экзотические единицы.

Словарь предназначен для филологов, преподавателей русского языка, изучающих русский язык иностранцев, а также для всех, кого интересует современная, живая фразеология.

Книга содержит тексты 16 передач немецкого языка в программе "Детский час", которая шла по ЦТ СССР и была очень популярна в свое время.

Пособие является составной частью учебного комплекса, включающего также цикл учебных передач для изучающих немецкий язык, транслируемых по Центральному телевидению СССР. Цель пособия заключается в том, чтобы до просмотра учебных передач устранить языковые трудности и обеспечить восприятие устной речи на слух, а также сформировать элементарные навыки ведения несложных бесед на немецком языке. Книга включает ввод-но-фонетический курс, тексты сценариев с упражнениями, ключи к тренировочным упражнениям и может быть использована как самоучитель немецкого языка.

Пособие является составной частью учебного комплекса, включающего также цикл учебных передач для изучающих немецкий язык, транслируемых по Центральному телевидению СССР. Цель пособия заключается в том, чтобы до просмотра учебных передач устранить языковые трудности и обеспечить восприятие устной речи на слух, а также сформировать элементарные навыки ведения несложных бесед на немецком языке. Книга включает ввод-но-фонетический курс, тексты сценариев с упражнениями, ключи к тренировочным упражнениям и может быть использована как самоучитель немецкого языка.